翻刻
一月禁
〇正月 虎 狸 生蓼 生葱 梨
〇二月 兎 狐 鶏卵 蓼子 梨 蒜
初九日魚をすへからす
庚寅日魚を食すへからす一説には三月庚寅と
〇三月鶏卵葫蓼鳥獣之五臓百草一説には三月三
日鳥獣之五臓并一切菓菜五辛芹等を食すへ
からすと
〇四月 鷄 雉 鱔 蛇 五辛
初八日百草を食すへからす
〇五月 鹿 韮 肥濃 煮餅
端午日一切の菜并鯉魚を食すへからす
〇六月 羊 雁 鴨 沢水
〇七月 雁 生蜜 蒪菜 □実
〇八月 鷄 雉 蟹 生蜜 生薑 葫 芹菜 生菓
〇九月 犬 蟹 生薑 甜瓜
〇十月 熊 猪 薤 山椒
〇十一月亀 鰕 吽一切著甲之物陳脯鴛鴦生菜薤
現代語訳
月別禁忌事項
○正月 虎、狸、生蓼、生葱、梨
○二月 兎、狐、鶏卵、蓼子、梨、蒜
初九日は魚を食べてはならない
庚寅の日は魚を食べてはならない（一説には三月庚寅とも）
○三月 鶏卵、胡蓼、鳥獣の五臓、百草（一説には三月三日に鳥獣の五臓並びに一切の果菜、五辛、芹等を食べてはならないとも）
○四月 鶏、雉、鱔、蛇、五辛
初八日は百草を食べてはならない
○五月 鹿、韮、肥濃なもの、煮餅
端午の日は一切の菜並びに鯉魚を食べてはならない
○六月 羊、雁、鴨、沢水
○七月 雁、生蜜、蒪菜、□実
○八月 鶏、雉、蟹、生蜜、生姜、胡、芹菜、生菓
○九月 犬、蟹、生姜、甜瓜
○十月 熊、猪、薤、山椒
○十一月 亀、海老、□、一切の甲羅のあるもの、陳脯、鴛鴦、生菜、薤
英語訳
Monthly Dietary Prohibitions
○First Month: Tiger, badger, raw smartweed, raw onions, pears
○Second Month: Rabbit, fox, chicken eggs, smartweed seeds, pears, garlic
On the 9th day, fish should not be eaten
On kanoe-tora days, fish should not be eaten (some say this applies to the third month)
○Third Month: Chicken eggs, hu-smartweed, internal organs of birds and beasts, all wild plants (some say that on the 3rd day of the third month, internal organs of birds and beasts, as well as all fruits, vegetables, five pungent plants, water celery, etc. should not be eaten)
○Fourth Month: Chicken, pheasant, eel, snake, five pungent plants
On the 8th day, wild plants should not be eaten
○Fifth Month: Deer, Chinese chives, rich/fatty foods, boiled rice cakes
On Dragon Boat Festival day, all vegetables and carp should not be eaten
○Sixth Month: Sheep, wild goose, duck, marsh water
○Seventh Month: Wild goose, raw honey, water shield, [unclear] fruit
○Eighth Month: Chicken, pheasant, crab, raw honey, fresh ginger, hu-plant, water celery, raw fruits
○Ninth Month: Dog, crab, fresh ginger, sweet melon
○Tenth Month: Bear, wild boar, scallion, Japanese pepper
○Eleventh Month: Turtle, shrimp, [unclear character], all shellfish, dried meat, mandarin duck, raw vegetables, scallion