翻刻
〇飽食して房事すれは血気乱て便血し腹痛す
〇大に酔て房事すれは血脈みたれ男は腎水耗減
し女は月水滞て悪瘡を生す
〇怒て気いまたしつまらさるに房事すれは瘡
癤を生す
〇恐懼して房事すれは自汗盗汗出て労病となる
〇遠行労倦して房事すれは形痩つかれて労
となる
〇小便をこらへて房事すれは淋病を生す
〇灯火を照して房事すれは命を損す
〇房事して汗出風にあたれは内風となる
〇竜能麝香の入たる薬を服して房事すれは
真気耗散す
〇陰茎なゆるによて丹石の剤を服して房事
すれは腎水枯竭て消渇淋病となるみず
〇おほく葫を食して房事すれは肝気を傷て
目をやむ也
〇眼疾の人房事すれは内障となる
現代語訳
○満腹で性交すると血気が乱れて便血し、腹痛を起こす。
○大いに酔って性交すると血脈が乱れ、男性は腎水が消耗減少し、女性は月経が滞って悪い腫れ物を生じる。
○怒って気がまだ静まらないうちに性交すると、瘡癤（できもの）を生じる。
○恐れおののいて性交すると、自汗や盗汗が出て労病となる。
○遠出で疲労困憊して性交すると、体が痩せ疲れて労病となる。
○小便を我慢して性交すると、淋病を生じる。
○灯火を照らして性交すると、命を損なう。
○性交して汗をかき風に当たると、内風となる。
○竜骨や麝香の入った薬を服用して性交すると、真気が消耗散逸する。
○陰茎が萎えるために丹石の薬剤を服用して性交すると、腎水が枯渇して消渇や淋病となる。
○大量にニンニクを食べて性交すると、肝気を傷つけて目を患う。
○眼疾のある人が性交すると、内障となる。
英語訳
○ If one engages in sexual intercourse after eating to satiation, the blood and qi become disordered, causing bloody stools and abdominal pain.
○ If one engages in sexual intercourse while heavily intoxicated, the blood vessels become disordered; in men, kidney water is depleted and reduced, while in women, menstruation stagnates and malignant sores develop.
○ If one engages in sexual intercourse while angry and the qi has not yet calmed, boils and carbuncles will develop.
○ If one engages in sexual intercourse while fearful and trembling, spontaneous sweating and night sweats will occur, leading to consumptive disease.
○ If one engages in sexual intercourse after long travel and exhaustion, the body becomes emaciated and fatigued, leading to consumptive disease.
○ If one engages in sexual intercourse while holding back urination, gonorrhea will develop.
○ If one engages in sexual intercourse by lamplight, it damages one's life.
○ If one sweats during sexual intercourse and is exposed to wind, it becomes internal wind.
○ If one takes medicine containing dragon bone or musk and engages in sexual intercourse, the true qi becomes depleted and dispersed.
○ If one takes cinnabar and mineral remedies for penile impotence and engages in sexual intercourse, the kidney water becomes depleted, leading to wasting-thirst and gonorrhea.
○ If one eats large amounts of garlic and engages in sexual intercourse, it injures the liver qi and causes eye disorders.
○ If a person with eye disease engages in sexual intercourse, it becomes internal cataract.