翻刻
【右ページ】
てうちそばのもんてい
くわい日をはじめ
いづれもそばぶるまい
てはどうをつぶし#10
へちをまくらせる#9
いつきとうせんのてやい#3
なれどもせんせいには
およびもなし
八月十六日しなのや#4と
いふちや屋にて
おふくわいをもよふし
われおとらじと
くいはじめのおりは
きうし#5のものは
あたうち#6の
てつだいのごとく
てん
かうか
せりふのとふり十万つぼて
うめても〳〵うまれねへてかつての
ものはめをまわすくらい#1三十人の
れんちうで百廿一ばいが大くらいの
いちばんかち六十五はいがなかでの
【図中】
おゝ
せつ
ない
〳〵
【左ページ】
しやうしよく#7此くらいはくうものも
あれと二三日はなについて見るもいや
だといふのはならいのないのなり
此てやいはまたあすもこのとふりにて
もたれるのなんのといふ事なし
ならいといふものは
あり
かたき
もの
なり
【図中】
手打
百廿一 新光
百五 里町
百二 文賀
九十三 魚水
八十九 梅我
七十八 如柳
〽︎いつれも
こしやうたつ
しや#8
ちやつけに
なされた
ふんはかつに
いりませぬ
現代語訳
【右ページ】
手打ち蕎麦の門弟会合日を始め、いずれも蕎麦振る舞いで胴を潰し、へちを枕にさせるほどの激しい手合いだが、先生にはかなわない。八月十六日、信濃屋という茶屋にて大会合を催し、我も負けじと食い始めた時は、給仕の者は敵討ちの手伝いのごとく天下騒然。「台詞の通り十万坪でも埋めても埋めても生まれない」というほどのもので、以前の者は目を回すくらい。三十人の連中で百二十一杯が大食いの一番勝ち、六十五杯が中程の成績。
【図中】
ああ、せつない
【左ページ】
正食。これくらいは食う者もあるが、二三日は鼻につて見るのも嫌だというのは慣らいのないからである。この手合いはまた明日もこの通りでも、もたれるのなんのということなし。慣らいというものは有り難きものなり。
【図中】
手打ち蕎麦食べ比べ成績
百二十一杯 新光
百五杯 里町
百二杯 文賀
九十三杯 魚水
八十九杯 梅我
七十八杯 如柳
いずれも個性豊かな者たちよ
茶漬けになされた分は勘定に入りません
英語訳
【Right Page】
Starting with the gathering day of the hand-made soba disciples, they all feast on soba until they crush their stomachs and use their food bowls as pillows - such intense matches, yet none can compare to the master. On August 16th, at a tea house called Shinanoya, they held a grand gathering. When they began eating with the spirit of "I won't be outdone," the serving staff were like assistants at a vendetta, causing heavenly commotion. As the saying goes, "Even if you bury ten thousand tsubo, nothing will grow" - it was so extreme that previous contestants became dizzy. Among the thirty participants, 121 bowls was the grand champion's record, while 65 bowls was a middling performance.
【In the illustration】
Oh, how painful!
【Left Page】
This is a proper meal. While some people can eat this much, those who say they can't stand to look at it for two or three days afterward simply lack proper training. These competitors could do the same again tomorrow without any feeling of heaviness or discomfort. Training is indeed a precious thing.
【In the illustration】
Hand-made Soba Eating Contest Results:
121 bowls - Shinkō
105 bowls - Satomachi
102 bowls - Bunga
93 bowls - Gyosui
89 bowls - Baiga
78 bowls - Joryū
All are individuals of remarkable character.
Portions made into tea-rice (ochazuke) don't count toward the tally.