翻刻
掌翰史 大（オホ）湾（ワン）親雲上
五十九
園師 真（マ）喜（キ）屋（ヤ）親雲上
五十二
使賛 座（サ）喜（キ）味（ミ）親雲上
五十一
波（ハ）平（ヒラ）親雲上
三十五
伊（イ）渡（ト）山（ヤマ）親雲上
三十二
和（ワ）宇（ウ）慶（ケイ）親雲上
三十七
楽師 新（アラ）川（カハ）親雲上
六十二
上（ウヘ）原（バラ）親雲上
四十七
玉（タマ）城（クスク）親雲上
二十三
伊（イ）江（ヱ）親雲上
二十三
《割書：二十二歳ニ而備後｜鞆之演ニ而病死》與（ヨ）世（セ）山（ヤマ）親雲上
二十二
小（コ）波（ハ）津（ツ）里（サト）之（ノ）子（シ）
十七
渡（ト）慶（ケ）次（ス）里之子
十七
國（クニ）頭（カミ）里之子
十七
上（ウヘ）間（マ）里之子
十六
伊（イ）舎（シヤ）堂（トウ）里之子
十五
伊（イ）是（セ）名（ナ）里（サト）ノ主（ヌシ）
十四
現代語訳
掌翰史 大湾親雲上
五十九歳
園師 真喜屋親雲上
五十二歳
使賛 座喜味親雲上
五十一歳
波平親雲上
三十五歳
伊渡山親雲上
三十二歳
和宇慶親雲上
三十七歳
楽師 新川親雲上
六十二歳
上原親雲上
四十七歳
玉城親雲上
二十三歳
伊江親雲上
二十三歳
《注記：二十二歳で備後国鞆での演奏中に病死》与世山親雲上
二十二歳
小波津里之子
十七歳
渡慶次里之子
十七歳
国頭里之子
十七歳
上間里之子
十六歳
伊舎堂里之子
十五歳
伊是名里主
十四歳
英語訳
Chief Secretary Ōwan Peichin
Age 59
Garden Master Makiya Peichin
Age 52
Mission Assistant Zakimi Peichin
Age 51
Hahira Peichin
Age 35
Itoyama Peichin
Age 32
Waukei Peichin
Age 37
Musicians Arakawa Peichin
Age 62
Uehara Peichin
Age 47
Tamagusuku Peichin
Age 23
Ie Peichin
Age 23
《Note: Died of illness at age 22 during a performance in Tomo, Bingo Province》Yoseyama Peichin
Age 22
Kohatsu Satonoshi
Age 17
Tokeji Satonoshi
Age 17
Kunigami Satonoshi
Age 17
Uema Satonoshi
Age 16
Ishadō Satonoshi
Age 15
Isena Satonushi
Age 14