翻刻
従者
島（シマ）袋（フク）親（ハイ）雲（キン）上
我（カ）那（ナ）覇（ハ）親雲上
伊（イ）佐（サ）親雲上
大（タイ）工（ク）廽（ザコ）親雲上
多（タ）賀（カ）山（ヤマ）親雲上【行頭に書入：■師】
髙（タカ）宮（ミヤ）城（クスク）親雲上【行頭に書入：■■】
稲（イナ）福（フク）親雲上【行頭に書入：■■】
嘉（カ）味（ミ）田（タ）里之子【行頭に書入：小姓】
本（モト）部（ブ）里之子【行頭に書入：小姓】
仲（ナカ）嶺（ミネ）親雲上
長（ナガ）嶺（ミネ）親雲上
具（ク）志（シ）堅（ケン）親雲上
仲（カナ）本（モト）里之子
惣（ソウ）慶（ケ）筑（チク）登（ト）之（ノ）
田（タ）場（バ）筑登之
石（イシ）川（カワ）筑登之
佐（サ）久（ク）川（カワ）筑登之
現代語訳
従者
島袋親雲上
我那覇親雲上
伊佐親雲上
大工廻親雲上
多賀山親雲上【行頭書き入れ：■師】
高宮城親雲上【行頭書き入れ：■■】
稲福親雲上【行頭書き入れ：■■】
嘉味田里之子【行頭書き入れ：小姓】
本部里之子【行頭書き入れ：小姓】
仲嶺親雲上
長嶺親雲上
具志堅親雲上
仲本里之子
惣慶筑登之
田場筑登之
石川筑登之
佐久川筑登之
英語訳
Attendants
Shimabukuro Peichin
Ganaha Peichin
Isa Peichin
Daikuzako Peichin
Tagayama Peichin【marginal note: ■shi】
Takamiyagusuku Peichin【marginal note: ■■】
Inafuku Peichin【marginal note: ■■】
Kamita Satonoshi【marginal note: Page】
Motobu Satonoshi【marginal note: Page】
Nakamine Peichin
Nagamine Peichin
Gushiken Peichin
Nakamoto Satonoshi
Sōkei Chikutono
Taba Chikutono
Ishikawa Chikutono
Sakugawa Chikutono