中山伝信録 巻一 - 翻刻

翻刻

　保＿レ￣ツ無＿レ￣キヿヲ虞￣リ。　
　今￣ノ封-舟開＿レ￣キ洋￣ヲ。風少￣シク偏-東￣ス。禱￣レハ立￣ロニ-正￣シ。多￣ク用＿二￣ヒ卯-針＿一￣ヲ。船-身太-下￣テ。
　幾￣ント至＿二￣ル落-漈＿一￣ニ。遂￣ニ䖍-禱￣シテ得＿三攺￣テ用＿二￣ヿヲ乙-辰-針＿一￣ヲ。又筊-許￣ス二-十-八-日
　見＿レ￣ンヿヲ山￣ヲ。果￣シテ見＿二￣ル葉-壁＿一￣ヲ。船-下￣ルヿ六-百-餘-里。欲＿レ￣ス收＿二￣ント那-霸＿一￣ニ。非＿二￣レハ西-北-風＿一￣ニ
　不＿レ能＿レ逹￣スルヿ。禱＿レ￣レハ之￣ヲ立￣ロニ轉￣シ。一-夜￣ニ抵＿レ￣ル港￣ニ。　舟囘￣テ至＿二鳳-尾-山＿一￣ニ。旋-風
　轉＿レ￣シテ船￣ヲ。篷柁俱￣ニ-仄￣ツ。呼＿レ￣ンテ神￣ヲ始￣テ-正￣シ。至＿二￣リ七-星-山＿一￣ニ。夾＿レ￣ンテ山￣ヲ下＿レ￣ロス椗￣ヲ。五-更￣ニ
　颶-作￣テ走＿レ￣ラス椗￣ヲ。將【左ルビ「ス」】＿レ￣ニ抵（アテント）＿レ礁￣ニ。呼＿レ￣テ神￣ニ船如＿二￣シ少-緩＿一￣ルカ。始￣テ得＿レ 下＿レ￣スヿヲ椗￣ヲ。人-皆額-
　手￣シテ曰￣ク。此-皆天-妃￣ノ賜￣ナリ也。
　　諭-祭￣ノ文《割書：祈-報二-道｜》
　維￣レ康-熙五-十-八-年。歲次＿二￣ス巳-亥＿一￣ニ。五-月癸-酉朔。越（コヽニ）祭-日癸-
　巳。
皇-帝遣＿二￣シ冊封琉-球-國。正-使翰-林-院檢-討海-寶。副-使翰-林-
　院編-修徐-葆-光＿一￣ヲ。致＿二￣ス祭￣ヲ于
　神＿一￣ニ。曰惟￣シ神顯＿二￣シ異￣ヲ風-濤＿一￣ニ。效＿二￣ス靈￣ヲ瀛-海＿一￣ニ。扶＿レ￣ケ危￣ヲ脫＿レ￣シテ險￣ヲ。每￣ニ著＿二￣ス神-功＿一￣ヲ。
　捍＿レ￣キ患￣ヲ禦＿レ￣ク災￣ヲ。允￣ニ符＿二￣ス祀-典＿一￣ニ。茲￣ニ因￣テ＿下冊＿二-封￣シ殊-域＿一￣ニ。取＿中￣ルニ道￣ヲ重-溟＿上￣ニ。爰￣ニ命￣シテ
　使-臣＿一￣ニ。㓗￣シテ將＿二￣フ禋-祀＿一￣ヲ。尚￣クハ其￣レ默＿二-佑￣シ津-途＿一￣ヲ。安-流利-涉。克￣ク將￣テ成＿レ￣サハ命￣ヲ。
　惟￣レ神￣ノ之-休￣ナラン。謹￣テ-告￣ス。
　維￣レ康-熙五-十-九-年。歲次＿二￣ル庚-子＿一￣ニ。二-月戊-戌朔。越￣ニ祭-日丁-

現代語訳

ついに無事に保たれた。

今回の封舟が洋上に出た時、風が少し東に偏っていた。祈ったところ立ちどころに正しくなった。多く卯針を用いた。船身が深く沈みすぎて、ほとんど落漈に至るところであった。そこで虔誠に祈って乙辰針を用いることに改めることができた。また筊で二十八日に山を見ることを許された。果たして葉壁を見ることができた。船は六百余里下ったが、那覇に入港しようとしても、西北風でなければ到達することができない。これを祈ったところ、立ちどころに転じ、一夜で港に到着した。舟が回って鳳尾山に至ったとき、旋風が船を転がし、篷も舵も皆傾いた。神を呼んでようやく正しくなった。七星山に至り、山に挟まれて錨を下ろした。五更に颶風が起こって錨を流し去らせ、まさに礁に衝突しようとした。神を呼んだところ船がやや緩やかになったようで、ようやく錨を下ろすことができた。人は皆手を額に当てて言った。「これは皆天妃の賜物である」と。

諭祭の文《祈報の二道》

康熙五十八年、歳次己亥、五月癸酉朔、越えて祭日癸巳。

皇帝が琉球国を冊封するため、正使翰林院検討海宝、副使翰林院編修徐葆光を遣わし、神に祭を致した。「神は風濤に異を顕し、瀛海に霊を効している。危険を扶け険難を脱し、常に神功を著している。患いを防ぎ災いを御ぎ、まことに祀典に符合している。ここに殊域を冊封するにより、重溟に道を取る。ここに使臣に命じ、潔めて禋祀を将う。願わくは黙して津途を佑け、安流利涉し、よく将いて命を成さんことを。これ神の休なり。謹んで告す」。

康熙五十九年、歳次庚子、二月戊戌朔、越えて祭日丁