翻刻
【二重線四角内】
しら玉と
もりそたて
たる
親椀の
ふかき
めくみを
しるこもち
かな
浪華 楳香園守近
【図中右】
しら玉姫
ころけ出
おどろく
【図中左】
ぼた餅御ぜん
棚から
おち給ふところ
現代語訳
【枠内の狂歌】
しら玉と
育て上げた
親椀の
深き
恵みを
しるこ（知る子）もち
かな
浪華（なにわ） 楳香園守近（ばいこうえんもりちか）
【挿絵の詞書】
（図の右）
しら玉姫
転げ出て
驚く
（図の左）
ぼた餅御前
棚から
落ち給うところ
英語訳
【Kyōka poem inside the decorative frame】
Like a shiratama (rice ball),
raised up and nurtured
by the parental bowl—
how deep
the blessing,
how well this child knows it
(shiruko-mochi)
Naniwa Baikōen Morichika
【Image captions】
(Right side of illustration)
Lady Shiratama
tumbles out
in surprise
(Left side of illustration)
Lady Botamochi
falls
from the shelf