翻刻
【右丁 左下】
かみなり
〽なんだかうまい
にほひかする
いなのへそで一つはい
やらかしたい
【左丁 左側中ほど】
かせ
〽田はたに
さはらぬ
やうに風を
ふかせるは
ほねが
をれる
現代語訳
【右丁（雷のセリフ）】
雷：
「なんだかうまいにおいがする。
稲の穂で一つ（ひとつ）、やらかしたい！」
【左丁（風のセリフ）】
風：
「田畑に障らぬように風を吹かせるのは、
骨が折れる（こと）よ。」
英語訳
**Right panel (Thunder's speech bubble):**
Thunder:
"There's quite a delicious smell in the air!
I'd love to give those rice ears one good strike!"
**Left panel (Wind's speech bubble):**
Wind:
"Blowing the wind so that it doesn't damage the rice fields and farmlands—
that's truly exhausting work!"