翻刻
【右丁】
に善（ぜん）を勧（すすめ）悪（あく）を懲（こら）すの教（をしへ）を以（もつて）児童（こども）を
導（みちび）くかけはしとせり実（げ）にや角（つの）ある心（こゝろ）の
鬼（おに）を捉拉（とりひしぎ）て忠孝（ちゆうかう）めでたきたから物（もの）を
えんとならば御陪従（おとも）にたちし雉子（きじす）の
声（こゑ）のけんを賢（けん）として色（いろ）に易（かへ）よと
喰（く）ひけよりくいつかせたる餅酒合戦（もちさけかつせん）
婆（ばゝあ）らが川原（かはら）の洗躍（せんたく）#1のふるい趣向（しゆかう）を
はりかへして爺（ぢゞい）は山田（やまだ）の新梓（しんぱん）と
【左丁】
つゞりなほし枯木（かれき）に花（はな）のさくら木（ぎ）にのぼ
せ侍（はべ）るをもし稚殿（わかとの）さまの御目（おめ）にとまり
沢山（たくさん）おもとめ下（くだ）さらは時（とき）を兔（うさぎ）の作者（さくしや）の
手柄（てがら）書肆（ほんや）も一期（いちご）さかえんと慾張（よくばつ）てまうし候
甲辰の春 戯作舎鬼笑戯述
杏窠園主人書【印】
現代語訳
【右丁】
善を勧め悪を懲らすという教えをもって、子どもたちを導くための橋渡しとしてきた。まことに、角のある心の鬼を取り押さえ、忠孝というめでたい宝物を得ようとするならば、お供に立った雉子の声の賢さを手本として、色（欲）に替えよと——その食いつきの良さから食いつかせた「餅酒合戦」、婆さんたちの川原での洗濯という古い趣向を作り替えて、爺さんは山田（屋）の新版として、
【左丁】
綴り直し、枯れ木に花の咲く桜の木に登らせていただくものを、もし若い殿さまのお目に留まり、たくさんお求めくださるならば、時を兎（のように素早く）の作者の手柄、本屋も一生栄えようと欲張って申し上げます。
甲辰の春 戯作舎鬼笑 謹んで述べる
杏窠園主人 書【印】
英語訳
[Right Page]
This work has served as a bridge to guide children through the teaching of encouraging good and punishing evil. Indeed, if one wishes to seize the demon lurking in the heart — that horned creature — and obtain the auspicious treasure of loyalty and filial piety, then take as a model the wisdom of the pheasant's cry, which accompanied Momotarō, and exchange it for worldly temptation. From that enticing first bite, we present "The Battle of Mochi and Sake" — a tale that draws readers in. Taking the old theme of the grandmothers washing at the riverbank and reworking it, the old man now presents it as a new publication from Yamada(ya)...
[Left Page]
...newly composed and bound, allowing even a withered tree to blossom and climb like a cherry tree in bloom. Should this catch the eye of young lords and ladies, and should many copies be purchased, the credit would go to the author — swift as a rabbit — and the bookseller too prays, with some greed, to prosper for a lifetime.
Spring of the Year Kinoe-Tatsu (1844) Written playfully by Gesaku-sha Kishō
Written by Kyōkaen Shujin 【Seal】