翻刻
【右丁】
文会堂
月はもち
花は
さけとて
むつましく
下戸も
上戸も
御代の春秋
【右丁図中ののぼり】
どぜうしる 酒籏 くじら汁
【左丁】
滑稽五穀太平記上
江戸 戯作舎鬼笑戯編
第一回
唐土（もろこし）にては神農氏（しんのうし）。耒耜（くは）を製（せい）し民（たみ）に耕作（かうさく）を
教（をしへ） 吾朝（わがてう）にては。千早振（ちはやふる）神代（かみよ）のむかし。瓢象（ひさかた）＃1の天（あめ）の
狭田（さなだ）に。植（うゑ）そめて。民（たみ）を養（やしな）ふ。種（たな）つもの。五穀（ごこく）の司（つかさ）。
飯米（まんま）天皇（てんわう）と申／奉（たてまつ）るは。あまねく万民（ばんみん）を恵（めぐ）也。
仁徳（じんとく）ふかくまし〳〵ければ。天下（てんか）こぞつて尊（たつとみ）けり。
現代語訳
【右丁】（文会堂の口上・序詩）
月はもち
花はさけとて
むつましく
下戸も上戸も
御代の春秋
（図中ののぼり旗）
どじょう汁 酒旗 くじら汁
【左丁】
滑稽五穀太平記 上巻
江戸 戯作舎鬼笑 戯れに編む
第一回
唐土（中国）においては神農氏が鍬（すき）を作り、民に耕作を教えた。わが朝（日本）においては、千早振る神代の昔、はるか高い天の狭田（棚田）に稲を植え始めて、民を養う種つ物（穀物）、五穀の司である「飯米天皇」と申し上げる御方は、あまねく万民を恵む仁徳の深い御方でいらっしゃる。それゆえ、天下こぞって尊び申し上げたのである。
英語訳
[Right Page] (Publisher's verse / frontispiece poem — Bunkaido)
The moon is mochi (rice cakes),
the blossoms are sake —
so let us be merry together:
those who cannot drink and those who can,
through the spring and autumn of this glorious reign.
(Banners depicted in the illustration)
Loach soup Sake banner Whale soup
[Left Page]
Kokkei Gokoku Taiheiki (A Comic Chronicle of the Five Grains' Great Peace), Volume One
Composed playfully by Gesaku-sha Kishō of Edo
Chapter One
In the land of Tang (China), the Divine Farmer, Shennong, fashioned the plow and taught the people the art of cultivation. Here in our land of Japan, in the age of the gods long ago — in the lofty paddy fields of Heaven — rice was first planted, to nourish the people. The sovereign of all grains, the lord of the Five Grains who nurtures mankind, is known as "Emperor Manma (His Majesty Rice)." So profound is His Majesty's benevolence and virtue that all under heaven revere and honor him.