翻刻
【右丁】
頃（ころ）は。豊作（ほうさく）。《振り仮名：万𠦚｜まんねん》#1。熟秋（できあき）。なかば。何歟（なにか）評定（ひやうぢやう）あるべし
迚（とて）。小豆（あづき）大奈権（だいなごん）緑豆（やへなり）。焼酎（せうちう）那言（なごん）諸白（もろはく）。稲邨（いなむら）か谷（やつ）の
屯田（みやかた）に出給（いでたま）へば。葛飾（かつしか）稲穂頭（いなぼのかみ）早数成（わせなり）。執権（しつけん）とて
新藁（しんわら）の長袴（ながばかま）。ゆたかに着（き）なして。座（ざ）に着（つ）けり。
次（つぎ）の席（せき）には。麦原（むぎはら）少々（せう〳〵）《振り仮名：挽■｜ひきわり》#2。新米（しんまい）粗（あら）二郎／籾糠（もみぬか）。岡（をか）
穂（ぼの）六弥太（ろくやた）畑角（はたずみ）。そのほか在郷（ざいごう）の大小豆（だいせうづ）。早稲（わせ）も晩穂（おくて）も
ほなみよく。実（み）のりし頭（かしら）地（ち）につけて。田（た）の面（も）静（しづ）けき
時津風（ときつかぜ）。ゆたけくこそは見（み）えにけれ。然（しか）るところへ
【左丁】
当番（たうばん）の申（まうし）つぎ。長崎重郎（ながさきぢゆうらう）赤飯（こはめし）。たゞいま是（これ）へと披露（ひろう）
させ。立出（たちいづ）る齢（よはひ）も米（よね）の賀（が）をこえて。鬢（びん）の白毛（しらが）も胡麻（ごま）
塩（しほ）や。のしの包（つゝみ）を折烏帽子（をりゑぼし）。あづき色（いろ）の素襖（すあを）を
着（ちやく）し。二汁五菜（にじうごさい）そろひたる。御（ご）ぜん遥（はるか）にかしこまり。
此度（このたび）越ケ谷（こしがや）大極上餅有（だいごくじやうもちあり）。野心（やしん）をおこし。飯米天皇（まんまてんわう）
をおしつぶし。おのれそくいにつかんとはかり。石臼五路（いしうすごろ）
五郎（ごらう）にいひつけ。白米新王（はくまいしんわう）を。餅（もち）のとりこにし凶年（きようねん）の
貯（たくはへ）ならねど。ほしいまゝに事（こと）を計（はから）ふべしと。砂糖（さたう）の
現代語訳
【右丁】
頃は豊作万年（まんねん）、実りの秋もなかば、何か評定（ひょうじょう）があるべしとて、小豆大納言（あずきだいなごん）・緑豆焼酎那言（やえなりしょうちゅうなごん）・諸白稲村（もろはくいなむら）が谷の屯田（みやかた）に出られれば、葛飾稲穂頭（かつしかいなぼのかみ）早成（わせなり）が執権として、新藁（しんわら）の長袴（ながばかま）をゆたかに着こなして座に着いた。
次の席には、麦原少々挽き割り（むぎはらしょうしょうひきわり）・新米粗（あらしんまい）二郎・籾糠岡穂（もみぬかおかぼ）の六弥太畑隅（ろくやたはたずみ）、そのほか在郷の大小の豆ども、早稲（わせ）も晩穂（おくて）も、穂並みよく実のりし頭を地につけて、田の面（も）静けき時津風（ときつかぜ）の中、ゆたかにこそ見えにけれ。しかるところへ、
【左丁】
当番の申し次ぎ、長崎重郎赤飯（ながさきじゅうろうこわめし）が、「ただいまこれへ」と披露させて立ち出でる。その齢（よわい）も米の賀（よねのが）を越えて、鬢（びん）の白毛も胡麻塩（ごましお）や。のしの包みを折烏帽子（おりえぼし）として、あずき色の素襖（すおう）を着し、二汁五菜（にじゅうごさい）そろいたる御膳のはるか向こうに畏まり、申し上げた。
「このたび、越ヶ谷大極上餅有（こしがやだいごくじょうもちあり）が野心を起こし、飯米天皇（まんまてんのう）をおし潰し、おのれが即位に就かんと謀り、石臼五路五郎（いしうすごろごろう）に言いつけて、白米新王（はくまいしんのう）を餅の虜（とりこ）にし、凶年の貯えならねど、ほしいままに事を図るべし」と、砂糖（さとう）の……
英語訳
[Right Page]
It was the height of a bountiful harvest season — "Ten Thousand Years of Good Harvest" — the middle of the ripening autumn. Word came that some manner of council was to be convened. And so, Lord Azuki Dainagon (Great Counselor Red Bean), Lord Yaenari Shōchū Nagon (Counselor Mung Bean-and-Spirits), and Lord Morohaku Inamura assembled at the paddy-field manor in the valley. There, Katsushika Inabo-no-Kami Wasenari (Early-Ripening, Lord of the Rice Ear of Katsushika), presiding as regent, had donned his ample long-hakama of fresh straw and settled grandly into his seat.
In the seats that followed were: Mugihara Shōshō Hikiwari (Lesser Captain Cracked Barley), Shinmai Ara Jirō (Young Master Rough New Rice), Mominuka Okabo no Rokuyata Hatazumi (Rokuyata Husk-and-Bran of the Upland Field Corner), and beyond these, the assembled great and lesser beans of the countryside — early-ripening and late-ripening alike — their well-laden ears bowed down to the earth, the surface of the paddies calm in the auspicious seasonal breeze, presenting a picture of the most abundant plenty. It was just at this moment that —
[Left Page]
— the attendant on duty announced an arrival: "Lord Nagasaki Jūrō Kowameshi (Jūrō Red Rice of Nagasaki) approaches even now!" And out he stepped. His age had already surpassed the "rice jubilee" (the sixty-first year), and his sideburns were flecked with sesame-and-salt gray. Wearing a folded eboshi cap adorned with noshi decorations and robed in a suō of deep red-bean color, he prostrated himself at a respectful distance before the full ceremonial banquet of two soups and five dishes, and made his report:
"At this time, Koshigaya Daikokujō Mochiāri (Lord Most-Superior-Grade Rice Cake of Koshigaya) has raised treacherous ambitions — plotting to crush His Majesty Emperor Manma (His Majesty Rice), and to seize the throne for himself. To this end, he has ordered Ishiusu Goro Gorō (Five-Road Gorō of the Stone Mortar) to take the New King White Rice captive as a 'prisoner of the mochi,' and, though it is no store set aside against lean years, to scheme and manipulate affairs entirely as he pleases." So saying, with the sweetness of sugar (satō) …