翻刻
【右丁】
大奈納言緑豆（たいなこんやへなり）
焼酎奈言諸白（せうちうなこんもろはく）
長崎重郎（なかさきちゆうらう）
強飯（こはめし）ちうしん
古人禍は口より出病は口より
いるといつて口の出し入慎べし
わざはひの門田（かどた）といへば
つゝしみてみな口守れ
とゝも 案山子（かゝし）も
文会堂主人
【左丁・挿絵のみ】
現代語訳
【右丁】
大納言緑豆（だいなごんやえなり）
焼酎中納言諸白（しょうちゅうなごんもろはく）
長崎重郎（ながさきじゅうろう）
強飯（こわめし）の注進（ちゅうしん）
（狂歌）
古人（こじん）いわく、「禍（わざわい）は口より出で、病（やまい）は口より入る」と言って、
口の出し入れを慎むべしとのこと。
禍の門田（かどた）といえば、
慎んでみな口を守れ。
とどもも、案山子（かかし）も。
文会堂主人
【左丁・挿絵のみ】
英語訳
【Right page】
*[Character labels, likely for the accompanying illustration:]*
Lord Dainagon Yaenari (Great Counselor Green Bean)
Lord Shōchū Chūnagon Morohaku (Middle Counselor Refined Sake)
Nagasaki Jūrō
Report/Petition of Kowameshi (Red-Bean Rice)
*(Kyōka verse:)*
The ancients said: "Disaster issues from the mouth; illness enters through the mouth" —
and so one must be careful about what goes in and out of one's mouth.
If the mouth is the "gate-field" (*kadota*) through which misfortune enters,
then all must be cautious and guard their mouths well.
Fish (*to-to*) and scarecrows (*kakashi*) alike!
— Bunkaido Shujin (Master of the Literary Assembly Hall)
【Left page: Illustration only】