翻刻
【右丁】
パニヤ」近国ヨリ産物ノ皮器銀器「ヱウロッパ」ニ交易
スルノ舶ナリシニ衆皆溺レ十七人 金命水命投無命（ ｜アマノイノチヲヒロヒ）
ニ彼ノ浜ニ蕩（ユリ）上ラル然レトモ又此土人ノ腹中ニ葬レ
ント恐懼スルノミ◯又語ル我衆銃アレトモ火薬ナシ
亦初メ少許アレトモ食料ノ為ニ獣ニ放テ尽ク◯我問
曰汝ノ衆本国ニ帰ラント欲スルヤ答曰屢帰ラント
欲スレトモ舶ヲ造ルノ器且貨財ヲ欠ユヘ屢此謀ヲ企
テケレトモ遂ニ止ミヌ失意ノ憾唯一行ノ涙ノミ◯我
曰彼国ニ行テ汝等ヲ救ヒ大舶ヲ造リ本国ニ送ラン
ト欲スレトモ彼土人我仁心ヲ知ラス却テ我ヲ以テ無
用ノ周旋ヲスルト憎ミ我ヲ食ハン然レハ彼十六人
【左丁】
ヲ却テ此島ニ連レ来リ力ヲ勠セテ大舶ヲ造ラハ嘗
テ我漂タル破舶及ヒ他ニ又拾タル破舶ノ鉄具ヲ以
造ラハ必成ヘシ又其鉄ヲ鍜治#1セハ諸器ヲ造ルニ足
ルサレトモ十六人ヲ此島ニ引来ランハ土人聴允セマ
シ若我銃ヲ与ヘテ其人ニ易ナハ聴允スヘケレトモ銃
ハ我爪牙須臾モ身ヲ離スヘカラス◯彼曰彼土人主
公ヲ殺スコトナカルヘシ却テ君ヲ敬養セン然レトモ我
既ニ帰国ヲ欲セス君ノ洪恩ヲ報セン為ニ終身君ニ
事ヘントス乃誓曰若君ノ側ニ居ルヲ厭フ所ノモノ
アラハ我自刎シテ最後一滴ノ血ヲ以君ヲ祭ン◯又
曰我同伴飢ニ迫リ本国ニ帰ルコトハ姑ク置ク其国人
現代語訳
【右丁】
パニヤ」は近隣諸国から産物の皮革製品、銀器を「ヨーロッパ」に交易する船であったが、乗組員は皆溺れ、十七人が天の命を拾って（命からがら）その浜に打ち上げられた。しかしまた、この土地の人々の腹の中に葬られるのではないかと恐れているだけである。◯また語った。私たちには銃があるが火薬がない。また最初は少しあったが、食料のために獣に撃って使い切ってしまった。◯私は問うた「あなたたちは本国に帰りたいと思うか」。答えて言った「しばしば帰りたいと思うが、船を造る道具、また財貨を欠くゆえに、しばしばこの計画を企てたけれども、ついに止めてしまった。失意の恨み、ただ一筋の涙のみ」。◯私は言った「その国に行ってあなたたちを救い、大船を造って本国に送ろうと思うが、その土地の人々は私の仁愛の心を知らず、かえって私を無用な世話をする者だと憎んで私を食べるだろう。それならばその十六人
【左丁】
をかえってこの島に連れて来て、力を合わせて大船を造れば、かつて私が漂流した破船および他にまた拾った破船の鉄具を使って造れば必ず成功するだろう。またその鉄を鍛冶すれば諸々の道具を造るのに十分である。されども十六人をこの島に引き連れて来ることは、土地の人々が許可しないだろう。もし私の銃を与えてその人と交換するならば許可するだろうが、銃は私の爪や牙のようなもので、一瞬も身から離すべきではない」。◯彼は言った「その土地の人々は主公を殺すことはないでしょう。かえって君を敬い養うでしょう。しかし私はすでに帰国を望まず、君の大きな恩恵に報いるために終身君に仕えようと思います」。そこで誓って言った「もし君のそばにいることを嫌がる理由があれば、私は自害して最後の一滴の血をもって君を祭ろう」。◯また言った「私の仲間は飢えに迫られ、本国に帰ることはしばらく置いておいて、その国の人々
英語訳
【Right page】
"panya" was a ship that traded products such as leather goods and silver vessels from neighboring countries to "Europe," but all the crew members drowned, and seventeen people, having received heaven's mercy (barely surviving), were washed ashore on that beach. However, they only fear being buried in the bellies of these local people. ◯ He also said: "We have guns but no gunpowder. We had a little at first, but we used it all up shooting at animals for food." ◯ I asked, "Do you wish to return to your home country?" He answered, "We often wish to return, but lacking the tools to build a ship and also lacking wealth, we have often planned this but finally gave up. The resentment of disappointment—only a single tear remains." ◯ I said, "I would like to go to that country to rescue you all, build a large ship, and send you to your home country, but those local people do not know my benevolent heart and would instead hate me as one who meddles unnecessarily and would eat me. In that case, I would rather bring those sixteen people
【Left page】
here to this island instead, and if we join forces to build a large ship, using the iron implements from the wrecked ship I once drifted on and from other wrecked ships I have found, we could surely succeed. Moreover, if we forge that iron, it would be sufficient to make various tools. However, bringing sixteen people to this island would not be permitted by the local people. If I were to give my gun in exchange for those people, they might permit it, but guns are like my claws and fangs—I must not let them leave my side even for a moment." ◯ He said, "Those local people would not kill the master. Rather, they would respect and care for you. However, I no longer wish to return home and would like to serve you for life in order to repay your great kindness." Then he swore, saying, "If there should be any reason why you find my presence by your side disagreeable, I will take my own life and honor you with my last drop of blood." ◯ He also said, "My companions are pressed by hunger, and setting aside returning to our home country for now, those countrymen