翻刻
【右丁】
律ニ於テ此者等死刑ナルハ言ハスシテ知ルヘシ皆
縛シテ囚フ◯重罪ノ者ハ窖中ニ置キ余ハ城中ニ囚
フ窖口ニ普鈴ヲ置守ラシム◯此夜我衆ヲ享シ且明
日ノ戦ヲ議ス◯早朝加比丹悉ク降人ヲ召ビ曰此島
小ナリト雖天ノ扶助多ケレハ住スル人アリ且島王
アリ以後不律ヲ刑スヘシ又曰汝等我ニ従テ能戦ハ
ンヤ否囚皆叩頭シ曰謹テ尊命ニ従ハント百般試説
テ真誠ヲ洞知ス且誓曰大君ニ従ヒ敬スルコト父母ノ
如ケン若我言ノ如クナラサル所ノ者アラハ自刎シ
一滴ノ頸血ヲ以大君ヲ祭ラント是ニ於テ又囚ニ命
シ嶋王魯敏孫ニ謁セシム乃喩テ正路ニ復ラシム◯
【左丁】
我悉ク降卒ヲ浜上ニ排列ス
第一降卒二人初ニ捕ユル者
第二降卒二人城中ニ囚ヘ加比丹ニ免サル者
第三降卒五人窖中ニ囚フル者
我本舶ヲ奪フノ計ヲ定メ先ツ脚船ノ大孔ヲ填メ海
客ヲ大将トシ四人ノ降卒ヲ従ヘシム一ノ脚船ハ加
比丹ヲ大将トシ五人ノ降卒ヲ従ヘ舵卒ヲ僕トス何
レモ海浜ニ出テ我指揮ヲ待ツ半夜ニ至テ我大声発
遣シテ曰期至レリ竊ニ盪テ本舶ノ両腹ニ附キ一斉ニ
飛上ルヘシト衆命ヲ聞テ即発ス◯加比丹海客二船
斉シク進ミ舶ニ超乗シ直ニ銃ノ木柄ヲ以失庭ニ二
【左丁上余白】
魯敏孫ト普
鈴トハ余ノ
囚ヲ守リ島
ニ止リテ戦ノ
動静ヲ窺フ
現代語訳
【右丁】
法律において、この者たちが死刑になるのは言うまでもなく明らかである。皆を縛って捕らえた。◯重罪の者は地下牢に入れ、その他の者は砦の中に監禁した。地下牢の入り口には普鈴を置いて見張らせた。◯この夜、我々の仲間をもてなし、また明日の戦いについて話し合った。◯早朝、船長はすべての降伏者を呼び集めて言った「この島は小さいけれども、天の助けが多いので住む人がおり、また島の王がいる。今後は法に反する者を処罰する」。また言った「お前たちは私に従ってよく戦うか否か」。囚人たちは皆頭を地につけて言った「謹んで尊い命令に従います」と、あらゆる方法で試してその真心を理解した。また誓って言った「大君に従い敬うこと父母のようにしよう。もし私の言葉通りでない者がいれば、自ら首を刎ね、一滴の首の血をもって大君を祭ろう」と。ここにおいて、また囚人に命じて島王魯敏孫（ロビンソン）に謁見させた。そして教え諭して正しい道に復帰させた。◯
【左丁】
私はすべての降伏兵を浜辺に整列させた。
第一の降伏兵二人は最初に捕らえた者
第二の降伏兵二人は砦の中に監禁し、船長に赦免された者
第三の降伏兵五人は地下牢に監禁された者
私は本船を奪う計画を定めた。まず小舟の大きな穴を塞ぎ、海客を大将とし、四人の降伏兵を従わせた。一つの小舟は船長を大将とし、五人の降伏兵を従え、舵取りを部下とした。いずれも海浜に出て私の指揮を待った。真夜中になって私は大声で命令して言った「時が至った。ひそかに漕いで本船の両側に付き、一斉に飛び乗れ」と。皆は命令を聞いて即座に出発した。◯船長と海客の二船は揃って進み、船に飛び乗って、直ちに銃の木製銃床で甲板に二[名を打ち倒した]
【左丁上余白】
魯敏孫（ロビンソン）と普鈴とは残りの囚人を見張り、島に留まって戦いの動静を窺った
英語訳
【Right Page】
Under the law, it goes without saying that these men would face the death penalty. They bound and captured them all. ◯ Those guilty of serious crimes were placed in underground cells, while the others were imprisoned in the fortress. Fusuzu was stationed at the entrance of the underground prison to stand guard. ◯ That night, we entertained our companions and also discussed tomorrow's battle. ◯ Early in the morning, the captain summoned all the surrendered men and said, "Although this island is small, because heaven's assistance is abundant, there are people living here, and there is also an island king. Henceforth, those who break the law shall be punished." He also said, "Will you follow me and fight well or not?" The prisoners all prostrated themselves and said, "We respectfully obey your honored commands," and through various tests, their sincerity was thoroughly understood. They also swore, saying, "We shall follow and respect our lord as we would our parents. If there are any among us who do not act according to my words, let them cut off their own heads and offer their lord a sacrifice with a single drop of blood from their necks." Thereupon, he also commanded the prisoners to have an audience with the island king, Robinson, and instructed them to return to the righteous path. ◯
【Left Page】
I arranged all the surrendered soldiers in formation on the beach:
The first group of two surrendered soldiers were those captured initially
The second group of two surrendered soldiers were those imprisoned in the fortress and pardoned by the captain
The third group of five surrendered soldiers were those imprisoned in the underground cells
I determined a plan to seize the main ship. First, we filled the large hole in the small boat, made the sailor the commander, and had four surrendered soldiers follow him. One small boat had the captain as commander with five surrendered soldiers following and the helmsman as subordinate. All went out to the seashore and awaited my command. At midnight, I issued orders in a loud voice, saying, "The time has come! Row secretly, attach to both sides of the main ship, and board simultaneously!" Everyone heard the command and departed immediately. ◯ The captain and sailor's two boats advanced together, leaped aboard the ship, and immediately struck down two [men] on the deck with the wooden stocks of their guns.
【Margin note at top of left page】
Robinson and Fusuzu remained on the island to guard the remaining prisoners and observe the progress of the battle.