翻刻
【右丁】
第十一日板ヲ以窖内ノ上面ヲ張リ承塵ノ如クス七
日ヲ経テ工ヲ終フ
第十七日ヨリ第二十日ニ至ルマテ諸器ヲ収蔵シ又
食ヲ調フニ為ニ大盤ヲ製ス
第二十四日昼夜大雨故舎ヲ出ズ
第二十五日雨愈甚シ
第二十六日晴雨樹枝ヲ洗フテ更ニ鮮明ナリ
第二十七日一ノ山羊ヲ獲タリ是前ニ鉛子ヲ受テ足
傷リシヲ自ラ縛シテ引キ帰ル他ノ山羊モ大ニ馴テ
舎ニ近ツクユヘ青草ヲ与ヘ食ハシム思ニ山羊ヲ馴
シムレハ火薬ヲ費サスシテコレヲ獲食料ニ充ヘシ
【左丁】
ト大ニ悦ヘリ
第二十八日ヨリ第三十日ニ至ル迄風ナクシテ鬱蒸
ニタヘズ毎夕山ニ入テ獣ヲ猟レトモ此熱ニ由テ舎ニ
止ル
紀元千六百六十年第一月第一日此日熱殊ニ甚シ日
没後僅ニ山ニ入テ猟スヘシ山中ニ於テ山羊ノ群ス
ルヲ見レトモ人ヲ見テ驚ク故ニ犬ヲ嗾シテ執ヘシム
レトモ羊甚迅速ニシテ執得ズ
第三十日舎愈鞏固ニシテ猛獣モ摧キ入ルコトヲ得ス但
此鞏固ニ作リ立シコトハ第四月第十四日ニ至テ大成
セシナリ其舎前ノ地ハ半月状ニ橛ヲ施セリ右第一
現代語訳
【右丁】
第11日、板で地下室内の上面を張り、天井のようにした。7日を経て工事を終えた。
第17日から第20日まで、諸器具を収蔵し、また食事を調理するために大皿を製作した。
第24日、昼夜大雨のため小屋から出なかった。
第25日、雨がいよいよ激しくなった。
第26日、晴れたり雨が降ったりして、樹枝を洗い流してさらに鮮明になった。
第27日、一匹の山羊を捕獲した。これは以前に銃弾を受けて足を傷めたもので、自ら縛って引いて帰った。他の山羊も大いに慣れて小屋に近づくので、青草を与えて食べさせている。思うに、山羊を飼い慣らせば火薬を消費することなくこれを捕獲して食料に充てることができるだろう
【左丁】
と大いに喜んだ。
第28日から第30日まで、風がなく蒸し暑さに耐えられず、毎夕山に入って獣を狩ろうとしたが、この暑さのために小屋に留まった。
紀元1660年第1月第1日、この日は暑さが特に激しく、日没後わずかに山に入って狩りをした。山中で山羊の群れを見たが、人を見て驚くので、犬をけしかけて捕らえさせようとしたが、羊は非常に素早くて捕らえることができなかった。
第30日、小屋はいよいよ堅固になって猛獣も破って入ることができない。ただし、この堅固に作り立てたことは第4月第14日に至って大成したのである。その小屋前の地は半月状に柵を設けた。右第一
英語訳
[Right page]
On the 11th day, I covered the upper surface inside the cellar with boards, like a ceiling. After seven days I completed the work.
From the 17th to the 20th day, I stored various implements and also made large plates for preparing food.
On the 24th day, due to heavy rain day and night, I did not leave the hut.
On the 25th day, the rain became increasingly severe.
On the 26th day, it alternated between clear and rainy weather, washing the tree branches and making them even more vivid.
On the 27th day, I caught one goat. This one had previously been hit by a lead shot and injured its leg, so I bound it myself and dragged it back. The other goats have also become quite tame and approach the hut, so I give them green grass to eat. I thought that if I could domesticate the goats, I could capture them for food without expending gunpowder,
[Left page]
and I was greatly pleased.
From the 28th to the 30th day, there was no wind and the sultry heat was unbearable. Each evening I tried to enter the mountains to hunt beasts, but due to this heat I remained in the hut.
Year 1660, 1st month, 1st day - on this day the heat was particularly severe. After sunset I briefly entered the mountains to hunt. I saw a herd of goats in the mountains, but they were startled upon seeing people, so I set the dog on them to catch them, but the sheep were extremely swift and could not be caught.
On the 30th day, the hut became increasingly solid so that even fierce beasts cannot break in. However, this solid construction was not completed until the 14th day of the 4th month. The ground in front of the hut was provided with stakes in a semicircular shape. Right, first...