翻刻
【右丁】
第十七日舶ノ毀材二里ノ洋上ニ浮ヘルモノ近ツキ
来リテ拾フ
第十八日ヨリ第廿四日ニ至迄舶板ヲ悉ク斫リ取ル
此頃風岸ニ向テ吹ク是ニ由テ彼ニ残レル小筥桶浮
ヒテ自ラ流レ来レリ◯乾肉ヲ盛タル桶ハ潮水侵シ
テ腐リ食フヘカラス◯板鉄ノ類悉ク集メ積ムコレ
後日小舟ヲ造ラント計レル故ナリ◯又鉛ヲ拾ヒ集
ルコト百斤ニ余レリ
第六月第十六日浜辺ヲ徘徊シテ一ノ大亀ヲ獲タリ
此島ニ此物アルヲ知ラス由テ日々是ヲ求ム日ニ百
介ヲ得タリ但久クシテ捕尽スヲ恐ル
【左丁】
第十七日コレヲ割テ六十箇ノ卵ヲ得タリ誠ニ山羊
及ヒ鳩ニ食ハシムルニ害ナシ遂ニ其肉ヲ食フニ甚
美ナリコレヲ以大ニ食料ヲ補フ
第十八日終日雨降リ寒キコト雪霜ノ如シ我大ニ怪ム
此暖帯ノ地此寒気アルヲ翌日愈甚シ
第二十日熱病ニ罹リ頭痛劈ク如シ故ニ終夜寐ズ
第二十一日熱愈壮ニシテ煩悶亦殊ニ甚シ嚮ニ波濤ニ
苦ムト雖「ヒユンベル」《割書：地｜名》ヲ出テ以後此ノ如キ頭痛ヲ覚
ヘズ脳中擾乱ニ堪ヘカラズ
第二十二日稍快シト雖遂ニ長病ト成リ死スルヲ恐
ル
現代語訳
【右丁】
第十七日、船の破損した材木が二里の沖に浮かんでいるものが近づいてきたので拾った。
第十八日より第二十四日に至るまで、船板をすべて斧で切り取った。この頃、風が岸に向かって吹く。これによって、あちらに残っていた小さな箱や桶が浮いて自然に流れてきた。乾燥肉を入れた桶は潮水が浸み込んで腐り、食べることができない。板や鉄などの類をすべて集めて積んだ。これは後日小舟を造ろうと計画したためである。また鉛を拾い集めること百斤を超えた。
第六月第十六日、浜辺を歩き回って一匹の大きな亀を獲得した。この島にこのような生き物がいることを知らなかった。そこで日々これを探し求める。一日に百匹を得た。ただし長期間経てば捕り尽くしてしまうことを恐れる。
【左丁】
第十七日、これ（亀）を割いて六十個の卵を得た。実際に山羊や鳩に食べさせても害がない。ついにその肉を食べたところ、その美味しさといったら。これによって大いに食料を補った。
第十八日、終日雨が降り、寒いことは雪霜のようであった。私は大いに怪しんだ。この温暖な地帯にこのような寒気があることを。翌日はさらに厳しかった。
第二十日、熱病にかかり、頭痛がひどく割れるようであった。そのため一晩中眠れなかった。
第二十一日、熱がさらに激しくなり、煩悶もまた特に甚だしい。以前に波濤に苦しんだものの、「ヒュンベル」（地名）を出て以後、このような頭痛を覚えたことがない。脳中の混乱に耐えることができない。
第二十二日、やや回復したものの、ついに長期の病気となり、死ぬことを恐れる。
英語訳
【Right page】
On the 17th day, wreckage from the ship that had been floating two ri offshore drifted near, so I collected it.
From the 18th to the 24th day, I cut away all the ship's planks with an axe. Around this time, the wind blew toward the shore. Due to this, small boxes and barrels that had remained over there floated and naturally drifted here. The barrel containing dried meat had been penetrated by seawater and rotted, making it inedible. I gathered and piled up all the planks, iron, and similar materials. This was because I planned to build a small boat later. I also collected lead totaling over 100 kin.
On the 16th day of the 6th month, I wandered along the beach and caught one large turtle. I did not know that such creatures existed on this island. Therefore, I search for them daily. I obtained one hundred in a day. However, I fear that after a long time, I will catch them all.
【Left page】
On the 17th day, I cut it (the turtle) open and obtained sixty eggs. Indeed, there was no harm in feeding them to the goats and doves. Finally, when I ate the meat, how delicious it was! With this, I greatly supplemented my food supply.
On the 18th day, it rained all day, and the cold was like snow and frost. I was greatly puzzled that such cold weather existed in this warm climate zone. The next day was even more severe.
On the 20th day, I contracted a fever, and my headache was as if my head would split. Therefore, I could not sleep all night.
On the 21st day, the fever became even more intense, and my distress was particularly severe. Although I had previously suffered from rough seas, since leaving "Hünbel" (place name), I had never experienced such headaches. I cannot bear the confusion in my brain.
On the 22nd day, although I recovered somewhat, it eventually became a chronic illness, and I fear dying.