翻刻
【右丁】
ヲ扭 揑（ ｜ネリ）テ赫日ニ乾セハ可ナリニ其用ヲナスヘシト
則一塊ノ土ヲ以二三口ノ小壺ヲ造ル是桶ノ代用ニ
セントテ日ニ乾シテ試ムレハ燥キテ皆亀甲様ニ破
裂ス更ニ考ヘ陰乾セシ所遂ニ堅硬ニ乾ケリ又粘埴
ヲ交ヘサレハ形ヲ為シ難キヲ以処々粘埴ヲ索ムル
コト久シ遂ニ是ヲ得大ニ労シテ家ニ持チ帰リテ数回
改メ造リテ終ニ二口ノ小壺成ル此壺能乾硬シタル
時柔細ノ弱枝ヲ以籃ヲ造リ外ヨリ包ミテ破裂ヲ禦
ク且其間隙ニ藁ヲ填メ転側セサラシム初テ麦粉ヲ
盛リ湿気ヲ禦ク◯粘埴ヲ得テ後大壺ヲ造レリ又平
扁ナルモノ円ナル等ヲ造リ出シテ日ニ燥セハ甚堅
【左丁】
硬ニシテ用ニ供スヘシ然ラハ大壺ハ成リ難シ◯以
上ニ云所ノ壺ハ皆火ニ上スコト能ハス又液汁ヲ盛ヘ
カラス更ニ巧思ヲ費シ水液ニ堪ユルモノヲ造ラン
トス◯一日烈火ヲ以肉ヲ炙キ其火ヲ滅シタル時灰
中ヨリ偶一片ノ焦土ヲ得タリ熟視スレハ即壺ヲ造
リシ埴片ナリ火ニ焦カレテ堅キコト奎石ニ減ゼス其
色ハ純紅ニシテ血ノ如シ由テ思フ此埴焼ク時ハ此ノ
如ク堅硬ナルヘシト故ニ壺ヲ焼ント欲スレトモ埴工
ノ陶窰ヲ知ラス又泑薬ノ精キヲ知ラサレトモ鉛ヲ以
泑薬ニ代ルヲ聞伝ヘタリ◯鉛ハ我貯ルモノ多シ是
ニ於テ三口ノ大壺ヲ塑子其形ヲ罌ノ如クス其外面
現代語訳
【右丁】
土を捏ねて炎天に乾かせば、かなりその用途を果たすであろうと考え、一塊の土で二、三個の小壺を造った。これを桶の代用にしようと思って日に乾かして試してみると、乾燥してすべて亀の甲羅のように割れてしまった。さらに考えて陰干しした結果、ついに堅く乾いた。また粘土を混ぜなければ形を作るのが困難なので、あちこちで粘土を探すこと久しく、ついにこれを得て大いに苦労して家に持ち帰り、数回作り直してついに二個の小壺が完成した。この壺がよく乾燥して硬くなった時、柔らかく細い弱い枝で籠を作り、外から包んで破裂を防ぎ、かつその隙間に藁を詰めて転がらないようにした。初めて麦粉を入れて湿気を防いだ。○粘土を得た後、大壺を作った。また平たいものや円いものなどを作り出して日に乾かすと非常に堅
【左丁】
硬になって用に供することができた。しかしながら大壺は作るのが困難である。○以上に述べた壺は皆火にかけることができず、また液体を入れることもできない。さらに工夫を凝らして水や液体に耐えるものを作ろうとした。○ある日、烈火で肉を焼き、その火を消した時、灰の中から偶然一片の焦げた土を得た。よく見ると、すなわち壺を作った粘土の破片である。火に焼かれて堅いことは磁石に劣らず、その色は純紅で血のようである。そこで思うに、この粘土を焼く時はこのように堅硬になるであろうと。故に壺を焼こうと思うが、陶工の窯を知らず、また釉薬の精製法を知らないが、鉛を釉薬の代わりにするということを伝え聞いていた。○鉛は私が貯蔵しているものが多い。ここにおいて三個の大壺を成型し、その形を甕のようにする。その外面に
英語訳
【Right page】
I thought that if I kneaded the soil and dried it under the blazing sun, it would serve the purpose fairly well, so I made two or three small jars from a lump of earth. Intending to use these as substitutes for buckets, I dried them in the sun and tested them, but when dried they all cracked like tortoise shells. I reconsidered and dried them in the shade, and finally they dried hard. Also, since it was difficult to form shapes without mixing in clay, I searched everywhere for clay for a long time. Finally obtaining some, I labored greatly to carry it home, remade them several times, and finally completed two small jars. When these jars dried well and hardened, I made baskets from soft, thin, weak branches and wrapped them from the outside to prevent cracking, filling the gaps with straw to prevent them from rolling around. For the first time I put wheat flour in them to protect against humidity. ○After obtaining clay, I made large jars. I also created flat ones, round ones, and others, and when dried in the sun they became extremely hard
【Left page】
and could be put to use. However, large jars were difficult to make. ○All the jars mentioned above cannot be put over fire, nor can they hold liquids. I tried to devise further ingenuity to create something that could withstand water and liquids. ○One day, when I was roasting meat over a fierce fire and extinguished the flames, I happened to find a piece of burnt earth among the ashes. Looking closely, it was a fragment of the clay I had used to make jars. Burnt by fire, it was as hard as magnetite, and its color was pure red like blood. I thought that when this clay is fired, it must become this hard. Therefore I wanted to fire the jars, but I knew nothing of potters' kilns, nor did I know how to refine glazes, though I had heard that lead could be used as a substitute for glaze. ○I have much lead in my stores. Therefore I molded three large jars, making their shape like urns. On their outer surface