伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(書付) - 翻刻

(書付) - ページ 5

ページ: 5

翻刻

 去年中親類幷本店  又左衛門申請少々宛有合候  道具売払借方え振向  其余計を以主人療養  衣食等之手当ニいたし  候得共是以聊之儀ニ付  其方義種々骨折忠兵衛  気分よろしき節ハ近在え  出玉子抔売買いたし  其間は厚看病いたし 

現代語訳

昨年中、親類および本店の又左衛門に申し請い、少しずつ手持ちの道具を売り払って借金の返済に充て、その余りをもって主人(忠兵衛)の療養・衣食などの手当てにいたしました。それでも、これはわずかなことであり、(仁三郎)そなたは種々と骨を折り、忠兵衛の気分が良い時には近在へ出て卵などを売り買いし、その間(家にいる時)は手厚く看病をし、

英語訳

During last year, [Nisaburō] petitioned his relatives and the head store's [manager] Matasaemon, and sold off what household goods he had little by little, directing the proceeds toward repaying debts, and using whatever remained to provide for his master Chūbei's medical care, food, and clothing. Nevertheless, as these resources were meager, you [Nisaburō] exerted yourself in various ways: on days when Chūbei felt well enough, [Nisaburō] would go out to the surrounding area to buy and sell eggs and the like, and during the intervals [when at home], he provided attentive nursing care...