翻刻
罷在候処当春中より
病気相募り少も自由
足り不申候ニ付聊も側を
離れす深切二便之セ話
いたし汚候衣類蒲団
等も三四度宛取替右汚
ものも人手掛不申洗濯も
其方壱人ニ而いたし且又
老衰之上病症ニ候哉
黒痴ニ相成気六ケ敷時々
現代語訳
おりましたところ、当春中より病気がさらに重くなり、少しも自由が利かなくなりましたので、片時も傍を離れず、親切に排泄の世話をし、汚れた衣類や蒲団なども三、四度ずつ取り替え、それらの汚れ物も他人の手を借りず、洗濯もその方一人でいたしました。また、老衰の上に病状からでしょうか、黒痴(ひどい痴呆状態)になり、手に負えない時々も…
英語訳
...and continued in this manner, when from this spring [his master's] illness grew increasingly worse, and [Chūbei] was no longer able to manage even the slightest thing on his own. Therefore [Nisaburō] never left his side even for a moment, kindly attending to his bodily functions, changing soiled clothing and bedding three or four times [a day], and without asking others for help, doing all the washing by himself alone. Furthermore, perhaps due to the illness on top of [Chūbei's] advanced age and frailty, [he] fell into a state of severe dementia, and during those difficult times when [Chūbei] became unruly...