伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(書付) - 翻刻

(書付) - ページ 7

ページ: 7

翻刻

 其方を叱り候得共少も  さからひ不申食事は  相応ニ給候事故心を  尽し其間ニも種々  好候品一事ニ而も背き  不申其方才覚を以調  給させ看病ニのみ掛り  居染之稼方も出来不申   彼是困窮ニ相成候ニ付  無拠近頃瀬戸物焼継  いたし看病之片手間ニ

現代語訳

仁三郎をお叱りになりましても、少しも逆らわず、食事はそれなりに差し上げることができるよう心を尽くし、その合間にも種々お好みの品を一つとして背かず、仁三郎自身の工夫をもって調えてお与えし、看病にのみかかり切りとなり、本来の稼業もできなくなりました。あれこれと困窮するようになったため、やむを得ず、近頃は瀬戸物の焼き継ぎをいたし、看病のかたわら(片手間に)

英語訳

...even when [Chūbei] scolded [Nisaburō], he never talked back even slightly. He devoted himself to ensuring that meals were properly served, and throughout [his caregiving], he never once went against [Chūbei's] various food preferences, preparing and serving them through his own ingenuity. Being entirely absorbed in nursing care, he became unable to carry out his regular trade. Falling into poverty due to all of these circumstances, he had no choice but to recently take up the repair of broken ceramics [yakitsugi], doing so in the spare moments between his nursing duties...