文久四甲子年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門　本人吉五郎(印)
　　　　　　　　　受人利兵衛(印)

一此者甲州巨摩郡
　小田川村宿卯兵衛
　　　　　　　　本人文治郎(印)
　　　　　　　　受人利七(印)

一此者佐久郡芦田宿
　定宿伝左衛門　　本人伝弥(印)
　　　　　　　　　受人庄右衛門(印)

一此者佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門　本人今朝若(印)
　　　　　　　　　受人七郎左衛門(印)

現代語訳

一、この者は佐久郡島川原村の者
　定宿　多治右衛門
　　　　本人　吉五郎（印）
　　　　受人　利兵衛（印）

一、この者は甲州巨摩郡の者
　小田川村の宿　卯兵衛
　　　　本人　文治郎（印）
　　　　受人　利七（印）

一、この者は佐久郡芦田宿の者
　定宿　伝左衛門
　　　　本人　伝弥（印）
　　　　受人　庄右衛門（印）

一、この者は佐久郡島川原村の者
　定宿　多治右衛門
　　　　本人　今朝若（印）
　　　　受人　七郎左衛門（印）

英語訳

Item 1: This person is from Shimakawara Village in Saku District
　Designated inn: Tajirōemon
　　　　Principal: Kichigorō (seal)
　　　　Guarantor: Rihē (seal)

Item 2: This person is from Kōshū Koma District
　Inn Ubē in Odagawa Village
　　　　Principal: Bunjirō (seal)
　　　　Guarantor: Rishichi (seal)

Item 3: This person is from Ashida Post Station in Saku District
　Designated inn: Denzaemon
　　　　Principal: Den'ya (seal)
　　　　Guarantor: Shōemon (seal)

Item 4: This person is from Shimakawara Village in Saku District
　Designated inn: Tajirōemon
　　　　Principal: Kesawaka (seal)
　　　　Guarantor: Shichirōzaemon (seal)