文久四甲子年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州巨摩郡
　逸見小田川村宿　本人彦蔵(印)
　　　　　　　宇兵衛
　　　　　　　　　受人与平治(印)

　　　　　此者止預御座候
一此者佐久郡嶋川原村
　定宿多治右衛門　本人平之丞(印)
　　　　　　　　　受人儀右衛門(印)

右名前通相違無御座候
以上
　　文久四甲子年
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　　《割書：組頭｜》七郎左衛門(印)
　　　　　　《割書：同断｜》五左衛門(印)
　　　　　　《割書：代判｜》治郎右衛門(印)

現代語訳

一、この者は甲州巨摩郡の者
　逸見小田川村宿　本人彦蔵（印）
　　　　　宇兵衛
　　　　　　　　　受人与平治（印）

　　　　　この者は預かりを止めます
一、この者は佐久郡島川原村の者
　定宿多治右衛門　本人平之丞（印）
　　　　　　　　　受人儀右衛門（印）

右の名前通り相違ございません
以上
　　文久四甲子年
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　　組頭　七郎左衛門（印）
　　　　　　同役　五左衛門（印）
　　　　　　代判　治郎右衛門（印）

英語訳

Item: This person is from Kōshū Koma District
　Henmi-Odagawa Village lodging　Principal: Hikozō (seal)
　house Uhyōe
　　　　　　　　　　　　　　　Guarantor: Yoheiji (seal)

　　　　　The custody of this person is hereby terminated
Item: This person is from Shimakawara Village, Saku District
　Designated lodging house Tajirōemon　Principal: Heinojō (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Guarantor: Giroemon (seal)

The above names are recorded without error
The above

　　Bunkyū 4, Year of the Wood Rat
　　　　First Month
　　　　　Himochiyama Village
　　　　　　Group Head　Shirōzaemon (seal)
　　　　　　Same position　Gozaemon (seal)
　　　　　　Acting signature　Jiroemon (seal)