翻刻
【右丁】
三月尽 貞徳
けふはたゞいかほどものかいり相の
かねをいれても春をとめばや
更衣 実柿
花の香をおしみてけふもきかへぬを
あはせもたぬと人や見るらん
卯花
夘の花はどこ しらゆきと
そらにやしんの雲や立らん
時鳥 よみ人しらす
【左丁】
ほととぎす口なし原の名かりおひて
なかぬや のこはた山の辺
夏草 浄冶
なにめてゝおらぬばかりぞ鬼あざみ
われおぢにきと人にかたるな
御祓 実柿
来る秋と夏は さかいめの
ん とみのはらひするなり
初秋 貞徳
すゞしさを巻とめて来る文月は
現代語訳
【右丁】
三月尽 貞徳
今日はただいくらお金を入れても
春を留めておきたいものだ
更衣 実柿
花の香を惜しんで今日も着替えないのを
袷も持たないと人は見るだろうか
卯花
卯の花はどこ（に咲いているのか） 白雪と（見間違えて）
空に新しい雲が立つのだろうか
時鳥 詠み人知らず
【左丁】
ほととぎす口なし原の名を借りて
鳴かないのか 野子畑山のあたりで
夏草 浄冶
何を目当てに折らないばかりぞ鬼薊
我が叔父に来たと人に語るな
御祓 実柿
来る秋と夏との 境目の
水無月の祓いをするのである
初秋 貞徳
涼しさを巻き留めて来る文月は
英語訳
[Right page]
End of March Teitoku
Today, no matter how much money I put in,
I wish I could make spring stay
Changing Clothes Jikaki
Cherishing the flower's fragrance, not changing clothes today—
will people think I have no lined kimono?
Deutzia Flowers
Where are the deutzia flowers? Mistaking them for white snow,
do new clouds rise in the sky?
Cuckoo Anonymous
[Left page]
Cuckoo, borrowing the name of Kuchinashi Plain,
won't you sing? Around Nokohata Mountain
Summer Grass Jōji
What are you aiming for, only not picking the devil's thistle?
Don't tell people that you came to my uncle
Purification Ritual Jikaki
Between the coming autumn and summer at the boundary,
the purification of Minazuki is performed
Early Autumn Teitoku
Fumizuki comes, rolling up and preserving the coolness