翻刻
一石切壱人 目附
粂八
此者甲州都留郡郡内谷村 定宿中田屋文助
一石切壱人 弥右衛門
受人 粂蔵㊞
此者駿州大袖村原宿 定宿幸八
一石切壱人 岸右衛門
受人 粂蔵㊞
此者甲州都留郡郡内駒橋宿 定宿柏屋源右衛門
一石切壱人 留蔵
受人 久兵衛㊞
此者甲州巨摩郡嶋上条村 定宿新平
一石切壱人 万兵衛
受人 清蔵㊞
此者甲州都留郡郡内小向村 定宿清七
一石切壱人 多平
受人 覚兵衛㊞
此者甲州都留郡郡内真木村 定宿九郎右衛門
現代語訳
石切職人一人 監督役
粂八
この者は甲州都留郡郡内谷村出身 定宿は中田屋文助
石切職人一人 弥右衛門
身元保証人 粂蔵㊞
この者は駿州大袖村原宿出身 定宿は幸八
石切職人一人 岸右衛門
身元保証人 粂蔵㊞
この者は甲州都留郡郡内駒橋宿出身 定宿は柏屋源右衛門
石切職人一人 留蔵
身元保証人 久兵衛㊞
この者は甲州巨摩郡嶋上条村出身 定宿は新平
石切職人一人 万兵衛
身元保証人 清蔵㊞
この者は甲州都留郡郡内小向村出身 定宿は清七
石切職人一人 多平
身元保証人 覚兵衛㊞
この者は甲州都留郡郡内真木村出身 定宿は九郎右衛門
英語訳
One stone cutter Supervisor
Kumehachi
This person is from Gunnaiya Village, Tsuru District, Kai Province Regular lodging: Nakataya Bunsuke
One stone cutter Yaemon
Guarantor Kumezō ㊞
This person is from Harajuku, Ōsode Village, Suruga Province Regular lodging: Kōhachi
One stone cutter Kishiemon
Guarantor Kumezō ㊞
This person is from Komahashi Post Station, Tsuru District, Kai Province Regular lodging: Kashiwaya Genemon
One stone cutter Tomezō
Guarantor Kyūbei ㊞
This person is from Shimakamijō Village, Koma District, Kai Province Regular lodging: Shinpei
One stone cutter Manbei
Guarantor Seizō ㊞
This person is from Komukai Village, Tsuru District, Kai Province Regular lodging: Seishichi
One stone cutter Tahei
Guarantor Kakubei ㊞
This person is from Maki Village, Tsuru District, Kai Province Regular lodging: Kurōemon