嘉永三庚戌年二月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通少茂相違無御座候
以上
　嘉永三庚戌年
　　　　　荊口村
　　　　　　名主　伊兵衛
　　　　　　組頭　源五左衛門
　　　　　　同断　久二右衛門
　　　　　　代判　平蔵
　　松井周蔵様

現代語訳

右記の通り少しも相違ございません。
以上

嘉永三庚戌年
荊口村
名主　伊兵衛
組頭　源五左衛門
同断　久二右衛門
代判　平蔵

松井周蔵様

英語訳

The above is accurate without any discrepancy.
The above

3rd year of Kaei, Year of the Metal Dog (1850)
Ibariguchi Village
Village Headman: Ihei
Group Leader: Gengozaemon
Same: Kujirōemon
Proxy Signature: Heizō

To Mr. Matsui Shūzō