安政七庚申年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者佐久郡望月宿
　定宿嘉左衛門　
　　　　　　　《割書：本人》新　治㊞
　　　　　　　《割書：受人》兵右衛門㊞

一此者佐久郡芦田宿
　定宿伝左衛門　
　　　　　　　《割書：本人》清右衛門㊞
　　　　　　　《割書：受人》庄三郎㊞

一此者佐久郡望月宿　
　定宿嘉左衛門　
　　　　　　　《割書：本人》嘉伝治㊞
　　　　　　　《割書：受人》団右衛門㊞

一此者佐久郡島川原宿
　定宿太治右衛門　
　　　　　　　《割書：本人》又　蔵㊞
　　　　　　　《割書：受人》治郎右衛門㊞

現代語訳

一、この者は佐久郡望月宿の者
　指定宿泊所　嘉左衛門
　　　　　　本人　新治（印）
　　　　　　身元保証人　兵右衛門（印）

一、この者は佐久郡芦田宿の者
　指定宿泊所　伝左衛門
　　　　　　本人　清右衛門（印）
　　　　　　身元保証人　庄三郎（印）

一、この者は佐久郡望月宿の者
　指定宿泊所　嘉左衛門
　　　　　　本人　嘉伝治（印）
　　　　　　身元保証人　団右衛門（印）

一、この者は佐久郡島川原宿の者
　指定宿泊所　太治右衛門
　　　　　　本人　又蔵（印）
　　　　　　身元保証人　治郎右衛門（印）

英語訳

1. This person is from Mochizuki-shuku, Saku District
Designated lodging: Kazaemon
Principal: Niiharu (seal)
Guarantor: Hyōemon (seal)

1. This person is from Ashida-shuku, Saku District
Designated lodging: Denzaemon
Principal: Seiemon (seal)
Guarantor: Shōzaburō (seal)

1. This person is from Mochizuki-shuku, Saku District
Designated lodging: Kazaemon
Principal: Kadenji (seal)
Guarantor: Dan'emon (seal)

1. This person is from Shimakawara-shuku, Saku District
Designated lodging: Tajiemon
Principal: Matazō (seal)
Guarantor: Jirōemon (seal)