文久四甲子年二月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州巨摩郡塚川村
　　　定宿武右衛門
　　　　本人　清太㊞
　　　　請人　徳左衛門㊞
一此者駿州富士郡大宮宿
　　　定宿与平
　　　　本人　与左衛門㊞【此者旅先ニ而病気】
　　　　受人　鶴八㊞
一此者甲州甲府連雀町
　　　定宿伊右衛門
　　　　本人　和兵衛【此者旅先ニ而病気】
　　　　請人　孫右衛門㊞
一此者甲州山梨郡粟生野村
　　　定宿弥兵衛
　　　　本人　惣八【此者旅先ニ而病気】
　　　　請人　伴蔵㊞

現代語訳

一、この者は甲州巨摩郡塚川村の者
　　　宿泊先　武右衛門
　　　　本人　清太（印）
　　　　保証人　徳左衛門（印）

一、この者は駿州富士郡大宮宿の者
　　　宿泊先　与平
　　　　本人　与左衛門（印）【この者は旅先にて病気】
　　　　保証人　鶴八（印）

一、この者は甲州甲府連雀町の者
　　　宿泊先　伊右衛門
　　　　本人　和兵衛【この者は旅先にて病気】
　　　　保証人　孫右衛門（印）

一、この者は甲州山梨郡粟生野村の者
　　　宿泊先　弥兵衛
　　　　本人　惣八【この者は旅先にて病気】
　　　　保証人　伴蔵（印）

英語訳

1. This person is from Tsukagawa Village, Koma District, Kai Province
　　Lodging host: Buemon
　　　Principal: Seita (seal)
　　　Guarantor: Tokuzaemon (seal)

1. This person is from Ōmiya-juku, Fuji District, Suruga Province
　　Lodging host: Yohei
　　　Principal: Yozaemon (seal) [This person fell ill while traveling]
　　　Guarantor: Tsuruhachi (seal)

1. This person is from Renjaku-chō, Kōfu, Kai Province
　　Lodging host: Iemon
　　　Principal: Wahei [This person fell ill while traveling]
　　　Guarantor: Magoemon (seal)

1. This person is from Awōno Village, Yamanashi District, Kai Province
　　Lodging host: Yahei
　　　Principal: Sōhachi [This person fell ill while traveling]
　　　Guarantor: Banzō (seal)