文久四甲子年二月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州山梨郡上積翠寺
　　　　　定宿新兵衛
　　　　　　本人　長兵衛㊞
　　　　　　請人　伝兵衛㊞
一此者信州佐久郡三分村
　　　　　定宿辰之助
　　　　　　本人　仁太郎【此者旅先ニ而病気】
　　　　　　請人　作左衛門
一此者甲州巨摩郡辺見筋大八田村
　　　　　定宿清右衛門
　　　　　　本人　梅松㊞
　　　　　　請人　宅蔵㊞
一此者甲州甲府連雀町
　　　　　定宿伊右衛門
　　　　　　本人　兼八㊞
　　　　　　請人　柳八㊞

現代語訳

一、この者は甲州山梨郡上積翠寺の者
　　　宿泊先　新兵衛
　　　　本人　長兵衛（印）
　　　　保証人　伝兵衛（印）

一、この者は信州佐久郡三分村の者
　　　宿泊先　辰之助
　　　　本人　仁太郎【この者は旅先にて病気】
　　　　保証人　作左衛門

一、この者は甲州巨摩郡辺見筋大八田村の者
　　　宿泊先　清右衛門
　　　　本人　梅松（印）
　　　　保証人　宅蔵（印）

一、この者は甲州甲府連雀町の者
　　　宿泊先　伊右衛門
　　　　本人　兼八（印）
　　　　保証人　柳八（印）

英語訳

1. This person is from Kami-Sekisuiji, Yamanashi District, Kai Province
　　Lodging host: Shinbei
　　　Principal: Chōbei (seal)
　　　Guarantor: Denbei (seal)

1. This person is from Sambun Village, Saku District, Shinano Province
　　Lodging host: Tatsunosuke
　　　Principal: Nitarō [This person fell ill while traveling]
　　　Guarantor: Sakuzaemon

1. This person is from Ōyatsuda Village, Henmi area, Koma District, Kai Province
　　Lodging host: Seiemon
　　　Principal: Umematsu (seal)
　　　Guarantor: Takuzō (seal)

1. This person is from Renjaku-chō, Kōfu, Kai Province
　　Lodging host: Iemon
　　　Principal: Kanehachi (seal)
　　　Guarantor: Yanagihachi (seal)