文久四甲子年二月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者信州佐久郡海尻村
　　　　　定宿八右衛門
　　　　　　本人　伊勢松㊞
　　　　　　請人　作左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡大豆生田村
　　　　　定宿安兵衛
　　　　　　本人　冨弥㊞
　　　　　　請人　作左衛門㊞
一此者信州小縣郡上田海善寺
　　　　　定宿清兵衛
　　　　　　本人　伝弥㊞
　　　　　　請人　久内㊞
一此者甲州都留郡大幡村
　　　　　定宿善左衛門
　　　　　　本人　源四郎㊞
　　　　　　請人　十治㊞

現代語訳

一、この者は信州佐久郡海尻村の者
　　　宿泊先　八右衛門
　　　　本人　伊勢松（印）
　　　　保証人　作左衛門（印）

一、この者は甲州巨摩郡大豆生田村の者
　　　宿泊先　安兵衛
　　　　本人　冨弥（印）
　　　　保証人　作左衛門（印）

一、この者は信州小県郡上田海善寺の者
　　　宿泊先　清兵衛
　　　　本人　伝弥（印）
　　　　保証人　久内（印）

一、この者は甲州都留郡大幡村の者
　　　宿泊先　善左衛門
　　　　本人　源四郎（印）
　　　　保証人　十治（印）

英語訳

1. This person is from Kaijiri Village, Saku District, Shinano Province
　　Lodging host: Hachiemon
　　　Principal: Isematsu (seal)
　　　Guarantor: Sakuzaemon (seal)

1. This person is from Ōmameōda Village, Koma District, Kai Province
　　Lodging host: Yasubei
　　　Principal: Tomiya (seal)
　　　Guarantor: Sakuzaemon (seal)

1. This person is from Kaizenji, Ueda, Chiisagata District, Shinano Province
　　Lodging host: Seibei
　　　Principal: Den'ya (seal)
　　　Guarantor: Kyūuchi (seal)

1. This person is from Ōhata Village, Tsuru District, Kai Province
　　Lodging host: Zenzaemon
　　　Principal: Genshirō (seal)
　　　Guarantor: Jūji (seal)