文久四甲子年二月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州甲府連雀町
　　　　定宿伊右衛門
　　　　　本人　和七【此者旅先ニ而病気】
　　　　　請人　孫左衛門㊞
一此者信州小縣郡上田海善寺
　　　　定宿清兵衛
　　　　　本人　庄兵衛㊞
　　　　　請人　文七㊞
一此者信州佐久郡芦田村
　　　　定宿伝左衛門
　　　　　本人　嘉右衛門㊞
　　　　　請人　七兵衛㊞
一此者上州甘楽郡岩戸村
　　　　定宿森吉
　　　　　本人　豊兵衛【此者旅先ニ而病気】
　　　　　請人　文右衛門㊞

現代語訳

一、この者は甲州甲府連雀町の者
　　　宿泊先　伊右衛門
　　　　本人　和七【この者は旅先にて病気】
　　　　保証人　孫左衛門（印）

一、この者は信州小県郡上田海善寺の者
　　　宿泊先　清兵衛
　　　　本人　庄兵衛（印）
　　　　保証人　文七（印）

一、この者は信州佐久郡芦田村の者
　　　宿泊先　伝左衛門
　　　　本人　嘉右衛門（印）
　　　　保証人　七兵衛（印）

一、この者は上州甘楽郡岩戸村の者
　　　宿泊先　森吉
　　　　本人　豊兵衛【この者は旅先にて病気】
　　　　保証人　文右衛門（印）

英語訳

1. This person is from Renjaku-chō, Kōfu, Kai Province
　　Lodging host: Iemon
　　　Principal: Washichi [This person fell ill while traveling]
　　　Guarantor: Magoaemon (seal)

1. This person is from Kaizenji, Ueda, Chiisagata District, Shinano Province
　　Lodging host: Seibei
　　　Principal: Shōbei (seal)
　　　Guarantor: Bunshichi (seal)

1. This person is from Ashida Village, Saku District, Shinano Province
　　Lodging host: Densaemon
　　　Principal: Kaemon (seal)
　　　Guarantor: Shichibei (seal)

1. This person is from Iwado Village, Kanra District, Kōzuke Province
　　Lodging host: Morikichi
　　　Principal: Toyobei [This person fell ill while traveling]
　　　Guarantor: Bunemon (seal)