翻刻
帕《割書：はちまき｜》 ハウンベ▲バミナプ
十徳 【男性用の上着】 チヨシケイミ
縫目 イキリ 【ikir】
麻 アサカラ
あい カハイ
おひやう皮 アツ
榀 【シナ】 ニベシ▲クベリケプ
柳皮 ニカウナイ▲メロマイ《割書：ソーヤ辺の言｜》
帽《割書：かふりもの｜》 コンジ
如此は イカリコンジ
如此は イヤネコンジ
如此は ワタンブシ
箭笥 【箭筒か】 イカユプ▲ブシ
かんちき【かんじき】 テシマ
山刀 タシロ
現代語訳
帕（はちまき・額に巻く布） ハウンベ▲バミナプ
十徳（じっとく・男性用の上着） チヨシケイミ
縫目（ぬいめ） イキリ【ikir】
麻（あさ・麻の繊維） アサカラ
藍（あい・染料） カハイ
オヒョウ皮（おひょうかわ・オヒョウニレの樹皮） アツ
榀（しな・シナノキ） ニベシ▲クベリケプ
柳皮（やなぎかわ・柳の樹皮） 〔ソーヤ辺りの言葉〕 ニカウナイ▲メロマイ
帽（かぶりもの・頭にかぶるもの） コンジ
このような形は イカリコンジ
このような形は イヤネコンジ
このような形は ワタンブシ
箭笥（やなぐい・矢を入れる容器、矢筒か） イカユプ▲ブシ
かんじき（雪中歩行のための履物） テシマ
山刀（やまがたな・山で使う刃物） タシロ
英語訳
Hachimaki/headband (cloth wrapped around the forehead) Haunbe ▲ Baminapu
Jittoku (jittoku; a men's over-garment) [Note: a type of traditional Japanese outer garment for men] Chiyoshikeimi
Seam (nuime; a sewn seam) Ikiri [ikir]
Hemp/ramie fiber (asa; hemp plant fiber used for textiles) Asakara
Indigo dye (ai; blue dye plant) Kahai
Ohyō bark (ohyō-kawa; bark of the Japanese elm/Ulmus laciniata, used for fiber) Atsu
Shina/linden (shina; fiber from the Japanese linden/Tilia japonica) Nibeshi ▲ Kuberikep
Willow bark (yanagi-kawa) [dialect of the Sōya region] Nikaunai ▲ Meromai
Hat/headgear (kaburimono; something worn on the head) Konji
This shape [of hat] is called Ikarikonji
This shape [of hat] is called Iyanekonji
This shape [of hat] is called Watanbushi
Quiver (yanagui; container for arrows; possibly arrow tube/yazutsu) Ikayupu ▲ Bushi
Kanjiki (snowshoes; footwear for walking in snow) Teshima
Mountain knife/hunting blade (yama-gatana; a knife used in the mountains) Tashiro