翻刻
帕（はちまき） ハウンベ▲バミナプ
十徳 【男性用の上着】 チヨシケイミ
継目 イキリ
麻 アサカラ
あい カハイ
おひやう皮 アツ
榀 【シナ】 ニベシ▲クベリケプ
柳皮 ニカウナイ▲メロマイ ソーヤ辺の言
帽 かふりもの コンジ
如此は イカリコンジ
如此は イヤネコンジ
如此は ワタンブシ
箭笥 【箭筒か】 イカユプ▲ブシ
かんちき テシマ
山刀 タシロ
現代語訳
【衣類・道具類のアイヌ語対訳】
鉢巻（はちまき） ハウンベ ▲バミナプ
十徳〔男性用の上着〕 チヨシケイミ
継ぎ目 イキリ
麻 アサカラ
藍（あい） カハイ
オヒョウ（厚司）の皮 アツ
シナノキ〔榀〕 ニベシ ▲クベリケプ
柳の皮 ニカウナイ ▲メロマイ（宗谷付近の言葉）
帽子・かぶりもの コンジ
このような形のもの（帽子の種類１） イカリコンジ
このような形のもの（帽子の種類２） イヤネコンジ
このような形のもの（帽子の種類３） ワタンブシ
箭笥〔箭筒か〕（矢入れ） イカユプ ▲ブシ
かんじき（樺太語） テシマ
山刀（なた） タシロ
英語訳
【Ainu Language Equivalents for Clothing and Tools】
Headband (hachimaki): Haunbe ▲ Baminapu
Jittoku [a type of men's outer garment]: Chiyoshikeimi
Seam: Ikiri
Hemp/Linen: Asakara
Indigo (dye): Kahai
Ohyō (Ulmus laciniata) bark [used for attush cloth]: Atsu
Shinanoki [Japanese linden/basswood (Tilia japonica)]: Nibeshi ▲ Kuberikep
Willow bark: Nikaunai ▲ Meromai (dialect of the Sōya area)
Hat/headgear: Konji
This shape [of hat, type 1]: Ikari Konji
This shape [of hat, type 2]: Iyane Konji
This shape [of hat, type 3]: Watanbushi
Arrow case [possibly a quiver]: Ikayup ▲ Bushi
Kanjiki [snowshoes]: Teshima
Mountain knife/hatchet (nata): Tashiro