翻刻
瀧 シヨー
屋敷 チセコツ
平地 キロシテ
森 トキヤ
林 テイグル
樹の茂生 ニタイ
所の繁昌 コタンシビ
煙 シブヤ
暑 シリポプケ
冽 ラツカ
沢 ナイ
陰 イセンビル
蔭 ヲシマケ
明き地 シリヲハ
明き屋 ヲハチセ
現代語訳
滝 シヨー
屋敷 チセコツ
平地 キロシテ
森 トキヤ
林 テイグル
樹木の茂り ニタイ
所の繁栄 コタンシビ
煙 シブヤ
暑さ シリポプケ
冷たさ ラツカ
沢 ナイ
陰 イセンビル
蔭 ヲシマケ
開けた土地 シリヲハ
開けた家 ヲハチセ
英語訳
Waterfall: Shiyo-
Residence/Estate: Chisekotsu
Flat land/Plain: Kiroshite
Forest: Tokiya
Woods: Teiguru
Luxuriant growth of trees: Nitai
Prosperity of a place: Kotanshibi
Smoke: Shibuya
Heat: Shiripopuke
Cold: Ratsuka
Mountain stream: Nai
Shade: Isenbiru
Shadow: Oshimake
Open land: Shirioha
Open house: Ohachise