翻刻
爐 イヌンベ
正座
ロヽ
左座
シイシヨ
右座
ハルキシヨ
灰 パシナ
炭 ハシ〳〵
沈み磯 ラヲクル
泻 シラリ
日和 ニシヨロアン
晴れ日 ニシヨロヲカケアン◯ウヽラリ《割書：イチ｜ヤク》
曠野 シリチヤロヲンネ▲シリヌフカヲンネ
柳原 シユ〳〵タイ
畠 トイタ
砂岸 ヲタウニ
石岸 シユマウニ
現代語訳
炉 イヌンベ
正座 ロロ
左座 シイシヨ
右座 ハルキシヨ
灰 パシナ
炭 ハシハシ
沈み磯 ラヲクル
潟 シラリ
日和 ニシヨロアン
晴れ日 ニシヨロヲカケアン◯ウウラリ《割書：イチヤク》
曠野 シリチヤロヲンネ▲シリヌフカヲンネ
柳原 シユシユタイ
畠 トイタ
砂岸 ヲタウニ
石岸 シユマウニ
英語訳
Hearth: Inunbe
Main seat: Roro
Left seat: Shiishyo
Right seat: Harukishyo
Ash: Pashina
Charcoal: Hashihashi
Submerged reef: Raokuru
Lagoon/Tidal flat: Shirari
Weather: Nishyoroan
Clear day: Nishyorooka-kean ○ Uurari 《marginal note: Ichiyaku》
Wilderness: Shirichyaro-onne ▲ Shirinufuka-onne
Willow field: Shuyushyutai
Cultivated field: Toita
Sandy shore: Otauni
Rocky shore: Shumauni