翻刻
人物
天子 チマイレカムイ
公儀 エントーカモイ
国主 モシリカムイ
町奉行 マチヤントノ
家中 コヤントノ
武士 トノ
貴人 ニシパ
諸侯 カムイトノ
神霊 カムイ○カモイ共通
平人 ヤヽシヤモ○ヤヽシシヤモ
蝦夷 アイノ
魯斉亜人 フーレシシヤム
人 シシヤム○シシヤモ共通
竜神【龍神】 レフンカモイ
現代語訳
人物
天子 チマイレカムイ
公儀 エントーカモイ
国主 モシリカムイ
町奉行 マチヤントノ
家中 コヤントノ
武士 トノ
貴人 ニシパ
諸侯 カムイトノ
神霊 カムイ○カモイ共通
平人 ヤヽシヤモ○ヤヽシシヤモ
蝦夷 アイノ
魯斉亜人 フーレシシヤム
人 シシヤム○シシヤモ共通
竜神【龍神】 レフンカモイ
英語訳
People/Human Beings
Emperor: chimai rekamui
Shogunate/Government: entō kamoi
Domain lord: moshiri kamui
Town magistrate: machiya ntono
Retainers: koya ntono
Warrior/Samurai: tono
Noble person: nishipa
Feudal lords: kamui tono
Divine spirit: kamui ○ kamoi (both used)
Commoner: yayashi yamo ○ yayashi shiyamo
Ainu: aino
Russian person: fūre shishiyamu
Person: shishiyamu ○ shishiyamo (both used)
Dragon god: refun kamoi