翻刻
閻魔王 ニツツネカモイ
阿弥陀如来 コタンカラカモイ
靺鞨 レフングル
西の蝦夷 シユムグル
東の蝦夷 メナシグル
東島々の蝦夷 チユツプカタウタレ
大工 パンチヨー
船方 チポグル
商人 イホクシヤモ
通詞 ツ゚ンジ
飯炊の人 シユケグル
船頭 センド
百姓 トイタシシヤモ
僧 ヌブレシルウタレ
筆者 カンビシシヤム
現代語訳
閻魔王 ニツツネカモイ
阿弥陀如来 コタンカラカモイ
靺鞨 レフングル
西の蝦夷 シユムグル
東の蝦夷 メナシグル
東島々の蝦夷 チユツプカタウタレ
大工 パンチヨー
船方 チポグル
商人 イホクシヤモ
通詞 ツ゚ンジ
飯炊の人 シユケグル
船頭 センド
百姓 トイタシシヤモ
僧 ヌブレシルウタレ
筆者 カンビシシヤム
英語訳
King of Hell/Yama: nitsutsune kamoi
Amida Buddha: kotan kara kamoi
Mohe people: refun guru
Western Ainu: shiyum guru
Eastern Ainu: menashi guru
Ainu of the eastern islands: chiyutsup kata utare
Carpenter: panchiyō
Boat crew/sailor: chipo guru
Merchant: ihoku shiyamo
Interpreter: tsunji
Rice cook/cook: shiyuke guru
Ship captain: sendo
Farmer: toita shishiyamo
Buddhist monk: nubre shiru utare
Writer/scribe: kanbi shishiyamu