翻刻
巫医 ヘシルウタレ
蝦夷地上古の人 クルムセ▲チセコチカムイ▲《割書：コルボツ｜クルカムイ》
源義経 ヲキクルミ
弁慶 シヤマイグル
幽霊 ばけもの アヱシユル▲イシネレプ
船玉神 ニマム
医師 イツ゚ヽネ
賢者 ヤワシノグル
死人 ライグル
使者 ウデツクル
貧者 ヘロングル▲ウヱングル《割書：乏者｜シルングル》
主人 コログル
幼 ヲイパカリシマク▲ヤイランベテウノ
童子 テンネツ
子供 ポンチヨ▲ボー▲ボホ
現代語訳
巫医 ヘシルウタレ
蝦夷地上古の人 クルムセ▲チセコチカムイ▲《割書：コルボツ｜クルカムイ》
源義経 ヲキクルミ
弁慶 シヤマイグル
幽霊 ばけもの アヱシユル▲イシネレプ
船玉神 ニマム
医師 イツ゚ヽネ
賢者 ヤワシノグル
死人 ライグル
使者 ウデツクル
貧者 ヘロングル▲ウヱングル《割書：乏者｜シルングル》
主人 コログル
幼 ヲイパカリシマク▲ヤイランベテウノ
童子 テンネツ
子供 ポンチヨ▲ボー▲ボホ
英語訳
Shaman/medicine man: heshiru utare
Ancient people of Ezo land: kurumuse▲chise kochi kamui▲《marginal note: korobotsu｜kuru kamui》
Minamoto no Yoshitsune: okikurumi
Benkei: shiyamai guru
Ghost/apparition: aeshi yuru▲ishi nerepu
Ship guardian deity: nimamu
Doctor/physician: ituune
Wise person: yawashi no guru
Dead person: rai guru
Messenger: udetsu kuru
Poor person: heron guru▲uen guru《marginal note: destitute person｜shirung guru》
Master/lord: koro guru
Young child: oipakari shimaku▲yairanbe teuno
Young boy: tennetsu
Child: ponchiyo▲bō▲boho