翻刻
敵 トマウタレ
身方 シウルンウタレ
補佐の人 イヨシカマレ
影法師 アイノクリ
吾 われ ク▲クアニ▲カニ
汝 イ▲イアニ▲ヤニ
父 ハンベ▲ミチ▲アチヤ
母 ハボ
兄 ユービ
弟 アキ
伯父 ケウシユツ゚
伯母 コンナリペ
姉 シヤー
妹 ツ゚レシ▲クツレシポ
孫 シツポホ▲ミチボ
現代語訳
敵 トマウタレ
身方（味方） シウルンウタレ
補佐の人 イヨシカマレ
影法師 アイノクリ
吾（われ） ク▲クアニ▲カニ
汝 イ▲イアニ▲ヤニ
父 ハンベ▲ミチ▲アチヤ
母 ハボ
兄 ユービ
弟 アキ
伯父 ケウシユツ゚
伯母 コンナリペ
姉 シヤー
妹 ツ゚レシ▲クツレシポ
孫 シツポホ▲ミチボ
英語訳
Enemy: toma utare
Ally/companion: shiurun utare
Assistant/aide: iyoshi kamare
Shadow figure/silhouette: ainokuri
I/me (self): ku▲ku ani▲kani
You (singular): i▲i ani▲yani
Father: hanbe▲michi▲achiya
Mother: habo
Elder brother: yūbi
Younger brother: aki
Uncle (father's/mother's elder brother): keushiyutsu
Aunt (father's/mother's elder sister): konnaripe
Elder sister: shiyā
Younger sister: tsureshi▲kutsureshipo
Grandchild: shitsupopo▲michibo