翻刻
送る ルラ
拭ふ ヒリバ
推し ヲモイタツぺ
推す ヲプトイ
押さへ ヲカア二
押し止む シリコラリバ
ぶつちやう面 イラムカンバレ
出立 ホブニ
発出（ヲキル） イブニ
揚げる リツタアニ
揚げおく リキタアマ
置く アマ
練熟 ヌブル
負ぶ ハツカイ
乖？く【そむく？】 ヤイキマイバ
現代語訳
送る ルラ
拭う ヒリバ
推察 ヲモイタツぺ
推す ヲプトイ
押さえ ヲカア二
押し止める シリコラリバ
ぶっちょう面（むっつりした顔） イラムカンバレ
出立 ホブニ
発出（起きる） イブニ
揚げる リツタアニ
揚げておく リキタアマ
置く アマ
練熟 ヌブル
負ぶ（背負う） ハツカイ
背く（そむく） ヤイキマイバ
英語訳
Sending - Rura
Wiping - Hiriba
Conjecture/Speculation - Omoidatsupe
Pushing - Oputoi
Pressing/Holding down - Okaa ni
Stopping by pressing - Shirikorariba
Sullen face/Grumpy expression - Iramukambare
Departure - Hobuni
Setting out (getting up) - Ibuni
Lifting up/Raising - Rittaani
Lifting and placing - Rikitaama
Placing - Ama
Mastery through practice - Nuburu
Carrying on one's back - Hatsukai
Turning away/Rebelling - Yaikimaiba