アイヌ関連資料

コレクション: 蝦夷方言藻汐草

蝦夷方言藻汐草 乾巻 - 翻刻

蝦夷方言藻汐草 乾巻 - ページ 47

ページ: 47

翻刻

交ゆる ウツ゚マレ 包む シリユラリ【シリコラリ?】 仕事 モノ 茫?がし【忙がし?】 モンライケ 遣はそふ【与えよう】 イチコレ 呉れろ【下さい】 ヱニコレ 持やれ コラ 引取 イタイ りきむ ニ《振り仮名:ウヱ|--------》ン 開く ビラシパ 釣 魚類 ペライ 出す シヤンケ 㧓む【抓む(つかむ、つまむ)の誤記?】 アンバ 理屈強い イヽカウン 交易 ウラウケツ゚パ

現代語訳

交わる ウツ゚マレ 包む シリユラリ【シリコラリ?】 仕事 モノ 忙しい モンライケ 与えよう イチコレ 下さい ヱニコレ 持て コラ 引き取り イタイ 力む ニウヱン 開く ビラシパ 釣り魚類 ペライ 出す シヤンケ 掴む アンバ 理屈っぽい イヽカウン 交易 ウラウケツ゚パ

英語訳

Mingling/Associating - Utsumĭare Wrapping - Shiriyurari Work - Mono Busy - Monraike Let's give - Ichikore Please give me - Enikore Hold/Take - Kora Taking back/Retrieving - Itai Straining/Exerting force - Niuen Opening - Birishipa Fishing/Fish - Perai Taking out/Producing - Shyanke Grasping/Pinching - Anba Argumentative/Logic-minded - Iikaun Trade/Commerce - Urauketsupa