翻刻
計る パカリ
運ぶ ルラ
囃す グツ゚ンキ
折る カイ
いきる ホーユル
励む ユプナタラ▲アリキヽ
蹇く【なえぐ】#1 タイベアン
缺く【＝欠く】 メシケ
遑 ヤヨヲカイ
入れ墨 文身 シヌイ
游く【およぐ】 マ
擂る シユル〳〵
走る チヤーシ▲ホユプ
剥く 木皮 ニカブアル
片く シヨシヲマ
現代語訳
計る パカリ
運ぶ ルラ
囃す グッ゚ンキ
折る カイ
生きる ホーユル
励む ユプナタラ▲アリキヽ
跛く（なえぐ） タイベアン
欠く メシケ
暇 ヤヨヲカイ
入れ墨（文身） シヌイ
泳ぐ マ
擂る シユル〳〵
走る チヤーシ▲ホユプ
剥く（木の皮） ニカブアル
傍らに行く シヨシヲマ
英語訳
measure パカリ (pakari)
carry ルラ (rura)
make noise / cheer グッ゚ンキ (gunki)
break / fold カイ (kai)
live / be alive ホーユル (hōyuru)
strive / work hard ユプナタラ▲アリキヽ (yupunatara▲arikikki)
limp (be lame) タイベアン (taibean)
lack / be missing メシケ (meshike)
spare time / leisure ヤヨヲカイ (yayo okai)
tattoo (body markings) シヌイ (shinui)
swim マ (ma)
grind / rub シユル〳〵 (shiyurushiyuru)
run チヤーシ▲ホユプ (chiyāshi▲hoyupu)
peel (tree bark) ニカブアル (nikabu aru)
go to the side / go aside シヨシヲマ (shiyoshi oma)