翻刻
立腹 キマイバ▲アイノセヽク
シヤンベエバレ
悪（ニク）む ヱシヽ▲ヘホユ
追々行（おいおい行く） ウビ〳〵バイアン
気が長い ラムシロマ
何もせぬ トランネ
迷惑 イラムカンハレタバワシ
イヨセレケレタバワシ
貰ふ ウンケライ
無代にて遣はす アンノヽイチコレ#1▲アンノオマンテ
仕合能い チカンノカル
絶交 なかたがい ルツ゚バ▲ウツ゚ハ
中絶へ ウコプリ
馴染む ウコビキニ▲ウヱトモバウシ
ウコセシキニン▲ウヲモイヌ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】対訳語彙集（当該ページ）
立腹（怒る） → キマイバ ／ アイノセセク ／ シヤンベエバレ
悪（にく）む → ヱシシ ／ ヘホユ
追々行く → ウビウビバイアン
気が長い → ラムシロマ
何もせぬ → トランネ
迷惑 → イラムカンハレタバワシ ／ イヨセレケレタバワシ
貰う → ウンケライ
無代にて遣わす（ただで与える） → アンノノイチコレ ／ アンノオマンテ
仕合よい（幸運である・うまくいく） → チカンノカル
絶交（なかたがい） → ルツバ ／ ウツハ
中絶え（関係が途絶える） → ウコプリ
馴染む → ウコビキニ ／ ウヱトモバウシ ／ ウコセシキニン ／ ウヲモイヌ
英語訳
Vocabulary glossary: Japanese terms with their Ainu language equivalents (current page)
Anger/to lose one's temper → Kimaiba / Ainososek / Shanbeebɑre
To hate/detest → Eshishi / Hehoyu
To go one after another (to proceed gradually) → Ubī-ubī baian
Patient/easygoing (lit. "long-spirited") → Ramushirɑma
To do nothing/idle → Toranne
Trouble/inconvenience/nuisance → Iramukanharetabawashi / Iyoserekerɑtabawashi
To receive (a gift) → Unkerai
To give free of charge (to bestow without payment) → Annonoichikore / Annoomante
Fortunate/going well (good luck) → Chikannokaru
Severing a relationship/falling out → Rutsuba / Utsuha
Estrangement/cessation of relations → Ukopuri
To become familiar/intimate → Ukobikini / Uetomobɑushi / Ukoseshikinin / Uomoinyu