翻刻
計る イべ
運ふ イク
雑す ウグー 【雑ず(まず)＝まぜる？】
折る モイレ
歩む アプカシ
そろ〳〵 モイレタラ▲ヤヽハウケレ
疾くない ウヱンカシバ
賜物 イキラプ
達ツす カシカムイヌ
以之外 不存寄 ヱモンタビレ 【もってのほか、存じ寄らず】
調ふ イトモツ
縮む ヨモムケ▲ヨン□〳〵 【はげしい、つよい】
烈い ユフケ【ユプケ】▲ルイ
静になる シヤウレ▲ハウケ
合せ目 ウツ゚ル
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】対訳語彙集（当該ページ）
計る（はかる） → イベ
運ぶ（はこぶ） → イク
雑ぜる（まぜる） → ウグー
折る → モイレ
歩む → アプカシ
そろそろ（ゆっくり） → モイレタラ ／ ヤヤハウケレ
疾くない（速くない） → ウヱンカシバ
賜物（たまもの・贈り物） → イキラプ
達す（とどく・成し遂げる） → カシカムイヌ
以ての外・存じ寄らず（思いもよらない・とんでもない） → ヱモンタビレ
調う（ととのう） → イトモツ
縮む → ヨモムケ ／ ヨン〳〵
烈しい（はげしい・強い） → ユプケ ／ ルイ
静になる（静かになる） → シヤウレ ／ ハウケ
合せ目（あわせめ・継ぎ目） → ウツル
英語訳
Vocabulary glossary: Japanese terms with their Ainu language equivalents (current page)
To measure/calculate → Ibe
To carry/transport → Iku
To mix/blend → Ugū
To fold/bend/break → Moire
To walk → Apkashi
Slowly/gradually → Moiretara / Yayahaukere
Not fast/not swift → Uenkashiba
A gift/bestowed thing → Ikirap
To reach/accomplish/convey → Kashikamuinu
Outrageous/unthinkable (lit. "beyond reason; not expected") → Emontabire
To be in order/prepared/complete → Itomotsu
To shrink/contract → Yomomuke / Yon-yon
Intense/fierce/strong → Yupke / Rui
To become quiet/calm → Shayure / Hauke
Seam/joint (where two things meet) → Utsuru