翻刻
刺す ビリ
響き ビリ 前ニ異フミ
合ハす イウユ【イウコ？】▲イウツ゚ツタン□
付る ゴタツカ
初め アシンノ
始め アンアシンノ▲チヲアシ
離れ マツケ 舟に離れ マカ
人に離れ イヨコビ
舟に離れ チツプマカ
人に離れ シイヨコビ▲ウコホビ
濁る スプキ【ヌプキ】▲ヲボイ
態々 ウカムキリ
左様 ノコン▲ヲウン
越す カシユ▲アツカリ
越ゆる ツ゚ラシ▲イカ
及もない イライコツネ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】対訳語彙集（当該ページ）
刺す → ビリ
響き → ビリ ※前の項目と異なる意味の同音異義語
合わす（合わせる） → イウユ〔イウコ？〕／ イウツルタン〔□〕
付ける → ゴタツカ
初め（最初・はじめて） → アシンノ
始め（開始） → アンアシンノ ／ チヲアシ
離れ（一般） → マツケ 舟から離れる → マカ
人から離れる → イヨコビ
舟から離れる → チツプマカ
人から離れる → シイヨコビ ／ ウコホビ
濁る → ヌプキ ／ ヲボイ
態々（わざわざ） → ウカムキリ
左様（さよう・そのように） → ノコン ／ ヲウン
越す → カシユ ／ アツカリ
越ゆる（越える） → ツラシ ／ イカ
及もない（とてもかなわない・及びもしない） → イライコツネ
英語訳
Vocabulary glossary: Japanese terms with their Ainu language equivalents (current page)
To stab/pierce → Biri
Resonance/echo/reverberation → Biri ※Note: same pronunciation as the entry above, but different meaning (homophone)
To combine/join together → Iuyu [possibly Iuko?] / Iutsurutan
To attach/affix → Gotatsuka
First time/beginning (adverbial sense: "for the first time") → Ashinno
Beginning/start (nominal/verbal sense: "to begin") → An'ashinno / Chiwoashi
Separation (general) → Matsuke To separate from a boat → Maka
To separate from a person → Iyokobi
To separate from a boat → Chitsupumaka
To separate from a person → Shiyokobi / Ukohobi
To become muddy/turbid → Nupki / Oboi
Deliberately/on purpose (purposefully going out of one's way) → Ukamukiri
Indeed/that is so/in that way → Nokon / Oun
To pass over/go beyond/exceed → Kashiyu / Atsukari
To cross over/surmount → Tsurashi / Ika
Beyond reach/unattainable/incomparable → Iraikotsuné