翻刻
器財部#1
家機舟械都て器を
なし財をなす物を
戴す
鳥獣部#2
鳥獣に限らず凡生
活に游走する物を戴￣ス
草木部#3
草木に類す食穀菓
菜山野に萌生する
ものを戴す
品目#4
大小善悪浮沈興廢【𫤭＝興、興廃】
品を揚け目をたて
かぞふものを戴す
助辞#5
助辞に属する方言
を戴す
熟語#6
日用になす流俗の連
熟したる語を戴す
現代語訳
器財部
家、機械、舟、道具など、すべて器物となり財となるものを収録する
鳥獣部
鳥獣に限らず、およそ生きて水中・陸上・空中を動き回るものを収録する
草木部
草木の類、食用の穀物、果物、
野菜、山野に芽吹き生育する
ものを収録する
品目部
大小・善悪・浮沈・興廃など、
物の品を挙げ分類して
数え上げるものを収録する
助辞部
助辞に属する蝦夷の方言を
収録する
熟語部
日常生活において用いられる、世間に広まった慣用的な言い回しを収録する
英語訳
Implements and Goods Section
Records all things that serve as implements or constitute property, including houses, machinery, boats, and tools.
Birds and Beasts Section
Records not only birds and beasts, but broadly all living creatures that swim, walk, or move about.
Plants and Trees Section
Records plants and trees, as well as edible grains, fruits, vegetables, and all things that sprout and grow in mountains and fields.
Classification Section
Records items that are enumerated by raising categories and establishing entries, such as large/small, good/bad, high/low, and rise/fall.
Grammatical Particles Section
Records Ainu dialect words belonging to the category of grammatical particles.
Set Phrases Section
Records commonly used idiomatic expressions that have become established in everyday life among the general population.