翻刻
後（ヲク）れ ヲラウケ
独 ヤイ▲ヤヽ
ひいき イトヤシカラプ
依姑 #3 イコインガリ▲ヲシクヌラ
介抱 ウレシバ▲ユーレ
止む シユツ゚ツ゚イ
徐々 ヤヽハウケレ
楽み#4 チパヽヽ
つり逢ふ ウトレン #1
静にしろ サイナタラ
塞く ムツ
逼る ムウ
摘む ウコライバ #2
廻はす ノヱ
切る ツ゚イ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】対訳語彙集（当該ページ）
後（遅）れ → ヲラウケ
独（ひとり） → ヤイ ／ ヤヽ（ヤヤ）
ひいき（贔屓・えこひいき） → イトヤシカラプ
依怙贔屓（えこひいき）※注3 → イコインガリ ／ ヲシクヌラ
介抱（世話・看護） → ウレシバ ／ ユーレ
止む（やむ・終わる） → シユツツイ（濁点あり）
徐々（じょじょ・ゆっくり） → ヤヽハウケレ（ヤヤハウケレ）
楽しみ ※注4 → チパヽヽ（チパヤヤ）
釣り合ふ（つりあう） → ウトレン ※注1
静かにしろ → サイナタラ
塞ぐ（ふさぐ） → ムツ
逼る（せまる） → ムウ
摘む（つまむ） → ウコライバ ※注2
廻はす（まわす） → ノヱ（ノエ）
切る → ツイ（濁点あり）
英語訳
Vocabulary glossary: Japanese terms with their Ainu language equivalents (current page)
To fall behind/be late → Orаuke
Alone/by oneself → Yai / Yaya
Favoritism/partiality → Itoyashikarapu
Favoritism/bias (partiality toward one side) ※note 3 → Ikoinagari / Oshikunura
Care/nursing/looking after → Ureshiba / Yūre
To cease/stop/come to an end → Shiyuttsui (with voiced consonant marker)
Gradually/slowly/little by little → Yayahaukere
Enjoyment/pleasure ※note 4 → Chipayaya
To balance/match/correspond → Utoren ※note 1
Be quiet/keep still (imperative) → Sainatara
To block/obstruct/plug → Mutsu
To press/approach/close in on → Muu
To pinch/pluck/pick → Ukoraiba ※note 2
To turn/rotate/spin → Noe
To cut → Tsui (with voiced consonant marker)