翻刻
拾ふ ウイナ
割む【きざむ】 フンバ
絞る ヌンバ
揚る ヤンゲ
掃除 シツツ゚イ〳〵▲シツチヤシノレ
持つ コル
拵ふ カル
洗ふ フライ▲ヲシル
捕る コイキ
捨る ヲシヨラ
畳む コモ
堕（ヲ）ろす ランケ
寸々切 チヤツ〳〵ツ゚イ
しまい置 シカシマ▲シカマ
入れてしまふ ヲマレアノキタ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】
拾う ウイナ
刻む フンバ
絞る ヌンバ
揚げる ヤンゲ
掃除する シツツイシツツイ／シツチャシノレ
持つ コル
こしらえる（作る） カル
洗う フライ／ヲシル
捕る コイキ
捨てる ヲシヨラ
畳む コモ
（物を）下ろす ランケ
細かく刻む（寸々切り） チャツチャツツイ
しまっておく シカシマ／シカマ
入れてしまう ヲマレアノキタ
英語訳
[Japanese] → [Ainu]
To pick up UINA
To mince/chop FUNBA
To wring/squeeze NUNBA
To lift/raise YANGE
To clean/sweep SHITSUTSUISHITSUTSUI / SHITCHYASHINORE
To hold/carry KORU
To make/prepare KARU
To wash FURAI / OSHIRU
To catch/capture KOIKI
To discard/throw away OSHIYORA
To fold KOMO
To lower/bring down RANKE
To mince finely CHYATSUCHYATSUTSUI
To put away/store SHIKASHIMA / SHIKAMA
To put in and store OMAREANOKHITA