翻刻
おびへる チニタ
迫刧（ヲビヤカ）す イニツ゚バ
好（ス）き コメブル【コヌプル】
倦（ウ）む イマシユ
■（ヲゴ）る シヨクネレ▲バケシヤラ#1 【■＝𡙸（⿱大集）、奢の異体字か】
虚言 シユンケ
偽 イコシユンケ
驚く ラムツ゚イ▲イフムツ゚イバ
クラムツイ
怖（ヲソル）る ヲアイメク
こまる トランネ▲ヲツセレケ▲キマツテク
遽（アハテ）る ヲツシヽ
心得違ひ ウウヱワツクノ▲ラムハイタレ
到る ウヱシヤムンヌ
労ふ たいぎ コムヽヽセ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】
おびえる チニタ
おびやかす（脅かす） イニツバ
好き コメブル【コヌプル】
倦む（嫌になる・飽きる） イマシユ
奢る（おごる） シヨクネレ／バケシヤラ 【■＝𡙸（⿱大集）、「奢」の異体字か】
嘘（虚言） シユンケ
偽り イコシユンケ
驚く ラムツイ／イフムツイバ
クラムツイ
恐れる ヲアイメク
困る トランネ／ヲツセレケ／キマツテク
あわてる（遽る） ヲツシシ
心得違い ウウヱワツクノ／ラムハイタレ
（ある場所・状態に）至る・到る ウヱシヤムンヌ
労う・たいぎ（疲れる） コムムムセ
英語訳
[Japanese] → [Ainu]
To be frightened/startled CHINITA
To threaten/intimidate INITSUBBA
To like/fond of KOMEBURU【KONUPURU】
To grow weary/tired of IMASHU
To be extravagant/self-indulgent SHYOKUNERÉ / BAKESHYARA 【Note: The character ■ appears to be 𡙸, a variant of 奢 (extravagance)】
A lie/falsehood SHYUNKE
A deception/fabrication IKOSHYUNKE
To be surprised/startled RAMUTSUI / IFUMUTSUBA
KURAMUTSUI
To fear/be afraid WOAIMEKU
To be troubled/at a loss TORANNE / OTSSEREKE / KIMATTEKU
To be flustered/panicked OTSURISHISHI
A misunderstanding UUWEIWATSUKUNO / RAMUHAITARE
To arrive at/reach UWESHYAMUNNU
To console/feel exhausted (taigi) KOMUMMMUSE