翻刻
謝礼 ヤイレンカタシヤ
ヤイアツタシヤ
没落 おちぶれる ヤヨヲロカレ
害 ケヲツツネ
惰（ヲコタ）る イヤビ
あきれる シヤンベシツキ
棄（スタ）れる シウヱンテ
慵 ノヨイセ 【慵＝ものうい】
学（マナ）ぶ シカルン
忘れまいぞ イシカルンナ▲イテキヲイラヤ
思ふ ヤイラムシカルンカ
覚へ アミキリ▲アムキリ▲ヲンネレ
イラムアン
たはかる イラムシユイ
合点 ウコラムアンノ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】
謝礼 ヤイレンカタシヤ／ヤイアツタシヤ
没落・おちぶれる ヤヨヲロカレ
害 ケヲツツネ
怠（おこた）る イヤビ
呆れる シヤンベシツキ
捨てられる シウヱンテ
慵（ものうい・だるい） ノヨイセ
学ぶ シカルン
忘れまいぞ（忘れるな） イシカルンナ／イテキヲイラヤ
思う ヤイラムシカルンカ
覚え・記憶 アミキリ／アムキリ／ヲンネレ／イラムアン
たばかる（謀る・だます） イラムシユイ
合点（なるほど・了解） ウコラムアンノ
英語訳
[Japanese] → [Ainu]
A gift of thanks/a reward YAIRENKATASHIYA / YAIATTSUTASHIYA
To fall into ruin/to decline YAYOWOROKARE
Harm/injury KEWOTSTSUNE
To be lazy/to neglect IYABI
To be dumbfounded/astounded SHIYANBESHITSUKI
To be abandoned/discarded SHIUWENTE
To feel languid/listless NOYOISE
To learn/to study SHIKARUN
Do not forget! / Lest one forget ISHIKARUNNA / ITEKIWOIRAYA
To think/to ponder YAIRAMUSHUIKARUNKA
Memory/recollection AMIKIRI / AMUKIRI / WONNERE / IRAMUAN
To deceive/to scheme against IRAMUSHUYI
Understanding/agreement UKORAMUANNO