翻刻
射（イ）る チヨツチマ▲カヌハ
中（アタ）る ツ゚カン▲《右線：ア》ツ▲《右線：ア》ツケ
戴く#1 タイベアン
懐（イダ）く ウプシヨロヲマレ
怒る ユルシカ▲《右線：ル》ツツケ
賞（ホ）むる イラミアン
誉（ホマ）れ イラドアン#2
恩 シコヤイライケレ
祈る イヌン▲イノンノ
心に祈る ヤイコイヌンヌ
無面目 ナヌイシヤムカ
いさぎよい ラムリテン
憚る ヲレバク▲ヲツチネヤン
請盟 ヱイライニウケシ
自盟 ウイライニウケシ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】
射る チヨツチマ／カヌハ
中る（あたる） ツカン／アツ／アツケ
戴く タイベアン
懐く（いだく） ウプシヨロヲマレ
怒る ユルシカ／ルツツケ
賞める（ほめる） イラミアン
誉れ（ほまれ） イラドアン
恩 シコヤイライケレ
祈る イヌン／イノンノ
心に祈る ヤイコイヌンヌ
無面目（面目なし・恥） ナヌイシヤムカ
いさぎよい ラムリテン
憚る（はばかる） ヲレバク／ヲツチネヤン
請盟（せいめい・他者に誓いを求める） ヱイライニウケシ
自盟（じめい・自ら誓いを立てる） ウイライニウケシ
英語訳
[Japanese] → [Ainu]
To shoot (an arrow/projectile) CHYOTSCHIMA / KANUHA
To hit (a target) TSUKAN / ATSU / ATSUKE
To receive/accept humbly TAIBEAN
To embrace/hold in one's heart UPUSHYOROOMARE
To become angry YURUSHIKA / RUTSTSUKE
To praise/commend IRAMIAN
Glory/honour/fame IRADOAN
Grace/favour/kindness (received) SHIKOYAIRAIKERE
To pray INUN / INONNO
To pray in one's heart YAIKOIUNUNNU
Shamelessness/loss of face NANUISHYAMUKA
To be upright/honourable/clean-hearted RAMURILTEN
To be hesitant/refrain out of deference WOREBAKU / WOTSUCHINEYANE
To request/demand an oath from another EIRAINIWUKESHI
To swear an oath oneself UIRAINIWUKESHI