翻刻
射（イ）る チヨツチマ▲カヌハ
中（アタ）る ツ゚カン▲《右線：ア》ツ▲《右線：ア》ツケ
戴く#1 タイベアン
懐（イダ）く ウプシヨロヲマレ
怒る ユルシカ▲《右線：ル》ツツケ
賞（ホ）むる イラミアン
誉（ホマ）れ イラト゚アン#2
恩 シコヤイライケレ
祈る イヌン▲イノンノ
心に祈る ヤイコイノンノ
無面目 ナヌイシヤムカ
いさぎよい ラムリテン
憚る ヲレバク▲ヲツチネヤン
請盟 ヱイライニウケシ
自盟 ウイライニウケシ
現代語訳
射（い）る チョッチマ／カヌハ
中（あた）る ツカン／ツ（ア）／ツケ（ア）
戴く タイベアン
懐（いだ）く ウプショロヲマレ
怒る ユルシカ／ルツツケ
賞（ほ）むる イラミアン
誉（ほま）れ イラトゥアン
恩 シコヤイライケレ
祈る イヌン／イノンノ
心に祈る ヤイコイノンノ
無面目（面目なし） ナヌイシャムカ
いさぎよい ラムリテン
憚（はばか）る ヲレバク／ヲッチネヤン
請盟（他者に誓いを立てさせること） エイライニウケシ
自盟（自ら誓いを立てること） ウイライニウケシ
英語訳
To shoot (an arrow) — Chyotchima / Kanuha
To hit (a target) — Tsugan / Tsu (A) / Tsuke (A)
To receive (humbly) / To be crowned — Taibe-an
To embrace / To harbor (in one's heart) — Upushoro-omare
To get angry — Yourushika / Ruttsuke
To praise / To commend — Irami-an
Honor / Glory — Iratu-an
Grace / Favor / Debt of kindness — Shiko-yairaikere
To pray — Inun / Inonno
To pray in one's heart — Yaiko-inonno
Shamelessness / Loss of face — Nanui-ishamuka
To be honorable / Pure-hearted — Ramuríten
To be cautious / To be hesitant / To refrain — Orebaku / Otchine-yan
Pledge requested (by another) — Eirainyu-keshi
Self-made pledge / Personal oath — Uirainyu-keshi