翻刻
退屈 メシモアン▲ラムイカシ？テ#1
喰ひ付 クバ
裁判 バウル
吟味 シユツ゚ウピシアン
高声 ハウヱルイ
争ふ ウヱバケコシチ▲
イタクシコメウベ
さヽめ言 ヤルハウン
指図 イバウテンケ▲イチヤウテンケ
申付る イハカシ▲イチヤコヽ
向ふ イクシタ
舟はせる カヤシヤシテ
舟こぐ チポ
償をとる 過料 ツクナイ▲《右線：ル》ツツケ▲ツ゚ミ
償にとる 品々 ルンべ▲アシンベ
現代語訳
退屈（たいくつ） メシモアン／ラムイカシテ？
喰い付（くいつき） クバ
裁判（さいばん） バウル
吟味（ぎんみ） シュツゥピシアン
高声（たかごえ） ハウエルイ
争う ウエバケコシチ／
イタクシコメウベ
ささめ言（ごと） ヤルハウン
指図（さしず） イバウテンケ／イチャウテンケ
申し付ける イハカシ／イチャココ
向かう イクシタ
舟をはせる カヤシャシテ
舟をこぐ チポ
償いをとる（過料） ツクナイ／ルツツケ／ツゥミ
償いにとる（品々） ルンベ／アシンベ
英語訳
Boredom / Tedium — Meshimo-an / Ramuikashite?
To bite / Biting — Kuba
Trial / Judgment — Bauru
Examination / Inquiry / Investigation — Shutsupishi-an
Loud voice / Shouting — Haueru-i
To quarrel / To dispute — Uebake-koshichi /
Itaku-shikome-ube
Whisper / Murmured words — Yaruhau-n
Direction / Order / Instruction — Ibau-tenke / Ichau-tenke
To instruct / To command — Ihakashi / Icha-koko
To face / To head toward — Ikushita
To sail a boat / To send a boat — Kayasha-shite
To row a boat — Chipo
To exact compensation (fine/penalty) — Tsukunai / Ruttsuke / Tsumi
To receive as compensation (goods/items) — Runbe / Ashinbe